发信人: pundit@Lion (如梦幻泡影), 信区: BudaFeeling
标  题: Re: 读经感想
发信站: 狮子吼站 (Tue Jan 29 19:41:37 2002)
转信站: Lion

==> 於 赵丽华 (Chosen@Lion) 文中述及:
:     我也跑到山上去看书, 我去那天很冷, 带的是佛陀启示的英文
:   版, 想复习英文, 却发现实在写的好棒, 看了一半, 还有一整车
:   队的宪兵骑重型机车而过, 好状观, 那种山上的感觉实在很 free.
:     那边的山上很乾净, 还有□秋千, 有一个秋千放的位置很特殊
:   , 上次跑去坐的时候, 只要□出去就会看到山谷, 其实很安全,
:   但是一□出去就好像从山上悬空荡出山谷, 很难形容.

好惬意 好羡慕
对 说到英文版的写得很棒 我也觉得很奇怪
以前看卧虎藏龙电影时
有时候会发现英文字幕所表达的意思就是比杨紫琼周润发说的对白清楚
(我是说意思 不是说发音)
我觉得有时候可能是有些在中文□已经司空见惯的固定语句
人们都已经几乎忘了去追究它到底内含什麽意思了
可是翻成英文没有适当的对应句 只好很清楚地把它的内含意思说出来
我们看了反而会觉得很赞叹 因为平常根本没有去想它本来的意思

:   我才开始检讨 ...  更不幸的是, 这星期发现, 电动玩具又摆得
:   好好的, 旁边还生活工厂, 环静悠美, 气氛佳, 让我很是担心 ...

如果有人把佛经的故事跟内容做成电动
您就不用再耽心了 :p
--
Ξ 狮子吼站 精华区 WWW 版 -  http://cbs.ntu.edu.tw
「佛法求助哇啦啦」、「佛教Ｘ档案」、「健康饮食」、「大专学佛联谊版」... ...