发信人: alubi@Lion (alubi), 信区: BudaFeeling
标  题: 读汉译佛典之省思
发信站: 狮子吼站 (Sat May  4 20:50:44 2002)
转信站: Lion

　　　我可能比较笨国文底子差：我坦言读
目前的汉译佛典有些的反感！我目前读的是
＜＜摩诃止观＞＞，中国汉字本身有多义性
，我往往要确定该用语要耗大量的时间去猜
，刚才我看到白话翻译本，马上就懂该部份
的内容以及其内容大概：但是：由＜＜诠释
学＞＞可知：翻译的过程难免会失真！虽然
我知道有以〔佛法研究佛法〕，然我想请问
一句：世尊当初用语会如汉译版那样多义抽像
精□？我本身有对於白话文翻译不具足够的
信心：我是已经想到想看看藏译版畚的经典
：个人认同目前早就有人将南传巴利版与汉译
版对读：个人至今始终认为：如果你真要谈修行：
你本身用语要求精确！不过：我此想法遇到
下面所提到的早晚面对的问题：
　　　一：以阿含藏来说：如果碰到歧异：
是要以巴利板　汉译版还是藏文版为尊？还是
取包容会通？
　　　　　当然北传佛教系统：特别是密宗
部份：到底是要以汉译版为尊：还是以藏译版
为尊？还是两者会通包容？
　　　二：佛经由汉译版本身来说：古文番译
成白话难免会失真：现在
有将佛经译成各国的版本：在佛法弘扬上是好：
但是：有一点可有思考过：翻译过程失真的问题
？中国以前是有国家支持精密的译经：但是：
个人所知的以汉译版佛经为主译成他国文字版本
　：後学小子坦言是忧心不已！此有待专家学者
去想办法了！！


--
Ξ 狮子吼站 版面介绍:                                          cbs.ntu.edu.tw
⊙ 健康饮食版 - 进入21世纪的饮食革命!                                BudaFood