发信人: ag4@Lion (新世纪搞笑宝宝), 信区: BudaFeeling
标  题: Re: 搞笑宝宝快乐解心经
发信站: 狮子吼站 (Sat Sep  9 19:03:52 2000)
转信站: Lion

==> 於 老小子 (abstsai@Lion) 文中述及:
: ==> 於 新世纪搞笑宝宝 (ag4@Lion) 文中述及:
: : [ 本文转载自狮子吼站 religion 版 ]
: : [ 本文原作者为: ag4 ]
: : 搞笑宝宝快乐解心经(文末附心经全文白话翻译)
: : 中华民国国民 搞笑宝宝撰
:   难得不搞笑。怪哉。
:   会不会吃到血印奶粉？  :)

呵呵~~~我是吃母奶长大的……

其实这样写已经是很搞笑了，对某位中华国民国家文字博士而言……
有兴趣的话去reli....版找找，在文中我有提及啦……唉……吵来吵去也不是办法咩…

: : 「去了！去了！
: : 到彼岸去了！
: : 完全到彼岸去了！
: : 觉悟啊！谨愿！」
:   好险，万一译成了“
:   「去了了！去了了！
:     到彼岸去了了！
:     完全到彼岸去了了！
:     觉悟啊！谨愿！」
:   就去了了。

呵呵呵~~~

我对这段的翻译老实说是蛮有兴趣的，有一位叫OSHO的先生也有一翻译，反正我看不懂，
只好随便他们说了……

如果是这样，我还会喜欢一些：

去吧! 去吧!
到彼岸去吧!
完全的到达彼岸啊!
觉悟吧! 祝福您………

不过一般说来，觉悟吧! 後面都是接「看我的必杀流星拳…」或是「烈火烧尽九重天」
之类的必杀技…

:P
--
=========================================================^_^==================
世尊说道：赛罗啊! 我精心教诲的梵行是现世的、直接的，对努力修习者
来说，出家是不会徒劳无益的。
                                         ~~~~经集、大品、赛罗经
我的网站：http://showme.gya.com.tw/jester or http://www.jester.idv.tw
电邮给我：jesterl@ms25.hinet.net          or jester@jester.idv.tw
Ξ 狮子吼站 版面介绍:                                          cbs.ntu.edu.tw
⊙ 佛法求助哇啦啦版 - 有多位善知识坐镇指导                           BudaHelp