发信人: Xag5@Lion (不再搞笑宝宝), 信区: BudaFeeling
标  题: Re: 最近有个发现
发信站: 狮子吼站 (Fri Jun 22 11:26:27 2001)
转信站: Lion

==> 於 小孩 (sici@Lion) 文中述及:
:           已经看到几个实际的例子。
:           念佛写成「念佛」

我想，这是为了特别把净土思想的念佛号和阿含中「十念」所提及的念佛法门加以
区隔所致。

至於每一个不同的时代，佛经的译文也不一定相同，观世音和观自在就是很好的例子。

只要大家了解就可以了，念是心和口相应的，能做到也很不错，总比无病呻「吟」来
的好些。

如果有人找您一起助吟，那就要好好留意一下了……

敬祝

平安吉祥

:           助念写成「助念」
:           之前看到版上有人特地写成「念」字，早有所疑虑了。
:           想不到时代在变，佛教的名词也跟著变了。
:           不知是否跟繁简体的文字交流有关。:)
:           大家留意一下就是了。
--
Ξ 狮子吼站相关资源:                               ◇ 南无护法韦驮尊天菩萨 ◇
⊙ 中华电子佛典协会, 三藏经典集结中: http://ccbs.ntu.edu.tw/cbeta/