作者: EVA010200 (新世纪福音战士EVA) 看板: BudaHelp
标题: Re: 观世音菩萨是古佛？
时间: Thu Apr 29 09:30:04 2010

※ 引述《yfan (新的人生)》之铭言：
> 观世音和观自在菩萨常被混淆
> 一般说的是古佛再来，指的是哪一尊菩萨呢?


「观自在」这个名词，有种种不同的翻译
鸠摩罗什法师翻译为「观世音」，称为旧译；
玄奘法师翻译为「观自在」，称为新译；

这些不同的翻译，哪一种是正确的呢？

玄奘法师的翻译，似拘泥於原语，罗什法师的好像是意译。

「观自在」的梵语，本来是『阿梨耶阿缚卢枳多伊湿伐罗』，

现在逐字解释如下：

『阿梨耶』华语译为「圣」；
『阿缚卢枳多』是「观照」之意，简称「观」；
『伊湿伐罗』是「自在」之意；

从上面的解释，即义为「圣观照自在」，略称为「观自在」，
玄奘所翻译较为正确一点，

那麽，
罗什法师翻译的「观世音」，难道就错误了吗？

那并不是！

我们从罗什法师的译风来看，
从经文所说这位菩萨的誓愿来看，就可以知道他是不错的了！

如《观世音菩萨普门品》的经文，世尊（释迦佛）开始就说：
「善男子！若无量众生，受诸苦恼，闻是观世音菩萨，一心称名，
观世音菩萨即时观其音声，皆得解脱」。
『观世音』的名词，就是从这段音声的文字而来的，
而且这段文字在《普门品》中，又特别占有很重要的意义，

罗什法师所以要把这位菩萨译为『观世音』的理由，
是因为这位菩萨，观察听闻众生的『一心称名』而来救诸世间忧恼的缘故。


出处

佛光山星云法师  讲




--


历代祖师都说：「离经一字，即同魔说」

--
□ 狮子吼站 板面介绍:                                         cbs.ntu.edu.tw
⊙ 禅与静坐板 - 禅修的心态与调适讨论                             BudaSitting