作者: 乔瑟夫
标题: 阿含经中所说不能认为全都是真的
时间: Sun Jun 23 13:08:06 2013

阿含经中所说不能认为全都是真的，其原因与其说是巴利本与汉译之间的不一致，不
如说是由於巴利本本身或是汉译本本身之中的各经相互之间的矛盾冲突而来。其矛盾
冲突之所以生起的缘因之一，即为前面所说的增减、假托所致?

http://yifertw.blogspot.tw/2009/12/blog-post_2779.html

> -------------------------------------------------------------------------- <

From: 吴宝原
Time: Sun Jun 23 23:03:41 2013

这中文译得真硬。:-(

> -------------------------------------------------------------------------- <

From: 乔瑟夫
Time: Sun Jun 23 23:09:05 2013

http://www.nhu.edu.tw/~kwlu/reportsample.htm

> -------------------------------------------------------------------------- <

From: 乔瑟夫
Time: Sun Jun 23 23:50:25 2013

杂含276经:.....「善哉！善哉！比丘尼！汝於此义应如是观察：彼彼法缘，生彼彼
法；彼彼法缘灭，彼彼生法亦复随灭、息、没、寂静、清凉、真实。....南传的对照
.................「不，大德！那是什麽原因呢？大德！缘於各个对应的缘，然後
生起各个受，各个对应缘的灭，各个受就被灭了。」

「姊妹们！好！好！姊妹们！圣弟子以正确之慧如实见确实是这样。」

> -------------------------------------------------------------------------- <

From: 南戴
Time: Wed Jun 26 21:56:01 2013

庄居士在努力的不就是在比对出重叠或相异处吗？弥补我的智慧不足之处！sadhu

--
※ Origin: 台大狮子吼佛学专站 <http://buddhaspace.org>