作者:
标题: 般若波罗蜜多 的 ''多''字 有 ''定''的意思吗?
时间: Sun Aug 09 14:21:29 2015

般若波罗蜜多 的 ''多''字 有 ''定''的意思吗?

> -------------------------------------------------------------------------- <

From: (作者已退出社团)
Time: Mon Aug 10 08:51:33 2015

般若（梵文praj??），意思为智慧；波罗蜜多（梵文

p?ramit?），意思为到彼岸、度。因此，般若波罗蜜多，简单说就是以大智慧越过生
死流到达彼岸。"波罗蜜多"整个是一个梵文字的音译，所以应该不能抽出一个"多"字
来定义，也不是"定"的意思。

不过我不是学梵文的，有误请指正  ^^

> -------------------------------------------------------------------------- <

From: (作者已退出社团)
Time: Mon Aug 10 16:04:52 2015

可惜 竟有古德 作如是解

> -------------------------------------------------------------------------- <

From: (作者已退出社团)
Time: Mon Aug 10 20:40:22 2015

古代的教育水平低，有机会在学校读几年书识字已经不容易，而能够有机会阅读大藏
经的人，更是稀有。时代因缘不同，当感谢教育普及和藏经电子化的种种因缘。

> -------------------------------------------------------------------------- <

From: (作者已退出社团)
Time: Tue Aug 11 19:31:10 2015

圆瑛法师

> -------------------------------------------------------------------------- <

From: (作者已退出社团)
Time: Tue Aug 11 20:32:38 2015

是

> -------------------------------------------------------------------------- <

From: (作者已退出社团)
Time: Tue Aug 11 20:34:52 2015

p?ramit?:f.波罗蜜多(音译)，渡彼岸，事竟成(意译)

多是t? 的音译

t?是ta转成阴性

ta加在动词语根後，表过去被动分词，如英文加ed。以上内容参考如实佛学研究室的
《梵文佛典翻译与经文解析--金刚经》

> -------------------------------------------------------------------------- <

From: (作者已退出社团)
Time: Tue Aug 11 20:36:36 2015

认为般若波罗蜜多 的 ''多''字 有 ''定''的意思的人  恐怕是不了解梵文的人

> -------------------------------------------------------------------------- <

From: (作者已退出社团)
Time: Tue Aug 11 23:01:30 2015

想听听别人的意见

> -------------------------------------------------------------------------- <

From: (作者已退出社团)
Time: Wed Aug 12 08:20:42 2015

有一个自称是第三世佛陀的人，也认为般若波罗蜜多 的 ''多''字 有 ''定''的意思

> -------------------------------------------------------------------------- <

From: (作者已退出社团)
Time: Wed Aug 12 08:22:28 2015

有一堆交大校友 高级知识分子，竟然也相信他的说法

--
※ Origin: 台大狮子吼佛学专站 <http://buddhaspace.org>