发信人: maha <maha@tpts1.seed.net.tw>, 信区: BudaTech
标  题: 一个总比没有好的简便组字法
发信站: (NEWS/INFO) National Sun Yat-San University (Tue Dec  9 11:46:15 1997)
转信站: Lion!ccnews.nsysu!news.nsysu!not-for-mail
来  源: buddha.nsysu.edu.tw

这个灵感得自前阵子读到德明的信，也有感於郁婷最近在扫瞄辨识作业
上的困难。

虽然 Heaven 说仓颉造字很有成就感，但对一些门外汉或短期从事电子
佛典工作者而言，他们对这个成就感兴趣缺缺，他们希望最好是通通打
大黑点，以便他们把手上的工作快快结束掉。可是，这大黑点却是留给
往後的缺字整理者一个大烂摊子。

对於大量作业初期的缺字处理，因为参与工作者未必有足够的专业知识
与热情，我们实在也不必过於苛求。於是我想，或许我们可将以往的组
字法加以简化，让一般人以普通的习惯即可将大部份缺字形容出来。因
为并不是精确表达，所以到後来还是要再做一次缺字整理，但实在比大
黑点好太多了，因此我戏称之为「总比没有好」的组字法。

这个「总比没有好」的组字法，其实行之有年，在过去很多人都是这样
玩。基本上，它主要还是建立在过去我们所习惯的组字法上，但是：

  1.省略 +-*/@()等符号：略去逻辑运算符号，以从左至右、从上至下
    、从外至内的原则，将缺字各组成字根输入。
    例如：[目*侯]          写成[目侯]
          [和/心]          写成[和心]
          [斗@(豆*寸)]     写成[斗豆寸]
          [门/(人/(人*人))]写成[门人人人]

  2.简化偏旁的表示：对於无法输入的偏旁部首，以现有文字依一般的
    认识来直接叙述。
    例如：[何-可+尔]写成[人尔]
          [徒-走+扁]写成[人人扁]
          [怡-台+在]写成[心在]
          [折-斤+只]写成[手只]
          [路-各+专]写成[足专]
          [陈-东+登]写成[耳登]
          [泳-永+替]写成[水替]
          [萌-明+朋]写成[草朋]
          [袱-伏+戒]写成[衣戒]
          [猿-袁+爰]写成[犬爰]
          [这-言+向]写成[之向]

  3.以问号来表示字根打不出来
    例如：[□-曼+弟]写成[？弟]
          [病-丙+乐]写成[？乐]
          [爵-(舀-臼)+(木*爻*木)]写成[木爻木四？寸]

反正，面对一个电脑打不出来的缺字，将这个缺字的字形结构分解成一
般相当的文字直接打出，有打不出来的部份就以？表示。这样子，尽管
没有交代上下、左右、包含等关系，但至少九成以上还是猜得出来，这
对以後的缺字整理是大有帮助的。

对於郁婷的作业，我希望她考虑一下我这个方法，让底下的工作人员采
用这个方法，凡是遇到电脑缺字，请不要以通用字代，也不要以大正藏
底下的校勘文字代，而是尽量以这套简便的方法保持住文字的原状原貌。

对於佛教藏ＯＣＲ小组，作业时可以采用通用字。若没有通用字的，如
果你已经上路了，可采用之前所用的精确表示法；如果你还是不习惯，
没关系，但请至少得采用这个「总比没有好」的组字法。因为有了这个
新方法，所以之前所说「若缺字不好组，请打一个●来表示」，现在要
改成「若缺字不好组，请利用简便组字法并配合？来尽量表示」。

以下是一些应用实例：

  1.尔时，世尊食时，著衣持[金本]，入舍卫大城乞食（金刚经）
  2.罗[目侯]罗、□梵波提、宾头卢颇罗堕、迦留陀夷、摩诃劫宾那、
    薄拘罗、阿[少兔]楼驮（阿弥陀经）
  3.其二沙弥东方作佛。一名阿[门人人人]在欢喜国（法华经）
  4.离[心龙]□心。不调故。发大车心（六十华严）
  5.□檀为[草积]。供养佛身。而以烧之（法华经）
  6.右膝[足胡]跪一心合掌。恭敬供养。作如是言（六十华严）
  7.鼻不匾[ㄈ？虎]。亦不曲戾。面色不黑（法华经）
  8.亦如众鸟类    出[士？卵□]音不同（六十华严）

最後，特别再声明，这是一个不得已的非常手段，专用在目前的几个非
常状况。我还是期盼一个让大家轻松愉快且成熟有效的缺字处理方式能
够早日诞生。

□□□□□□□□□□□□□□□□□
 摩诃工作室．吴宝原
 E-mail:maha@tpts1.seed.net.tw
 Tel:(02)6741715/Fax:(02)6741716
□□□□□□□□□□□□□□□□□