发信人: ita@Lion (ita), 信区: BudaTech
标  题: 补字机制
发信站: 狮子吼站 (Fri Dec 26 09:02:25 1997)
转信站: Lion

转载自 http://210.61.183.71 之补字区

OPEN 98 的补字机制 (以下为行文方便，缺字使用张文明居士之组字法)

补字：在电脑中没有标准储存方式(encoding)的字(Character)／字母(Letter)。
一）中文异体字
佛典因年代久远的关系含有大量的异体字(异於今日标准写法的字)，如[月*□] 之标准
写法是「胁」，[□%公%心]事实上是「葱」的异体，考虑到如果将这些异体字皆当成缺
字，一律造在BIG5使用者字区(五千馀个空间)，将会有空间不足及输入及查询非常麻烦
的问题。所以，本软体采用「同码不同形」的方法来解决异体字的问题，具体的做法是
：利用造字工具设计一系列的异体字型，并在13051 标准字区置入相应内码的异体字，
异体字型的档名为EBTVn.TTF，其中n为第n号异体(1937>n>1) ，第0号保留给大陆用的
简体字，第1937号保留给日本的Kanji(汉字)，因为版权的关系，本软体只能提供自家
造的佛典异体字，不过如果[口*十]、[人*(私-禾)]虽然分别为「叶」字的简写和
「佛」字的日本版，但因为佛学文件常常出现，所以我们还是会造进异体字区。其馀第
1至1936号空间则为异体字，我相信一个字不会有超过1936种异体罢！此外，有些BIG5
有收录的字，如「□」、「饥」等其实是「尔」和「□」的异体，为了一致性，我们也
会造进异体字型。
在首页将「正规化异体」的功能取消即可显示异体字。(研发部按：目前未完成)

二）中文缺字(非异体字)
这部份我们以佛典补字集(感谢中研院提供)为底本，扣除异体字再加上佛光山禅藏及般
若藏中一些新的字，做成新的一套Truetype 描边字型，因为是TTF的关系因此可以立即
下载显示，不需重新开机。本网页将扮演一个积极的缺字资讯分享环境，开发网路版的
缺字查询／报告／下载／转换工具，供大家免费使用，并设专人永继地为大家解决相关
的技术问题及制作最美观的描边字型。我们希望这套缺字方案在中研院强力的支援及结
合佛光山藏经系列、印顺导师文集等无论质量及数量均属上乘的资料下，能成为教界最
後的一套造字档，终止造字档不相容的梦魇。

三）不属於A~Z的罗马字母 (梵文转写字、法文、德文等)
一般称作含有区别音符(Diacritical Mark)的字母，即在A上面一横、E上面两点之类的
字母，这在虽然不是什麽大事，却发现倒也困扰了不少从事佛典输入及散布的工作者，
第一版的佛光大辞典是以中文造字来解决这个问题，坦白说这是非常笨的方法，因为不
但显示难看(占两Bytes)，查询麻烦兼无法排序 (A和 [A长音]无法排在一起)，实在一
无是处，(笔者忝为该版核心研发人员，惭愧)，另外台大佛研中心梵文巴利文的教学则
用小图(Gylph)的方式，显然也不是非常好的方法，因为小图只解决了显示的问题，在
资料输入维护及网路传输上都不理想。
现有的英文字母字型虽然不少，却没有一套能支援全部的区别音符字母又同时不占用
A4 (中文字字区第一字元)以後的字元(以便与中文相容)，何况一般大量资料的输入工
作皆以纯文字模式进行，要如何才能让一般的录入员方便地输入这些字母？

四）特殊字体
这部份以天城体(Devanagari、俗称梵字)和藏文为代表，我们稍微研究了一下，发现如
果要让它要在输入层次(很难教育使用者输入)与中文相容不太容易，但显示则没有问
题，所以原则上我们原始资料一律用转写字母来表示，在输出时再转换为相应的字型。

结语
和电子佛典结缘至今已近七年，其中有太多的法喜，当然也有面对现实的无奈，随著经
验的累积，除了义无反顾地继续为这意义深远的工作努力之外，有几点信念只有随著时
间越来越坚定，愿与大众共勉。
1）不要试图在电脑资料库中保存原始文件的所有资讯，这是不切实际的做法，因为电
子媒体是自人类发明印刷术以来最大的突破，很多观念和做法将因之彻底改观、所以完
全迁就旧有的文件是没有意义的，我们要保存的是文件的内容和结构，而不要花太多精
力在其外观及物理性结构上。
2）不要完全信任科技，要抱持科技为文化服务的态度，不要图一时之快，将重要的文
化资产削足适履地迁就科技，这是我多年的心得：不当的规划、储存方式将会令後人非
常痛苦！另一种极端是完全不信任科技，认为科技变化太快、电脑化没有意义，很快就
过时，有书本就好了。这是断佛慧命的邪说！自古至今，有太多大德为了保存留传佛
经，奉献了毕身的心血，他们无一不是善巧利用当代最先进可行的技术，为的是什麽？
难道他们不知道木刻的佛经极易毁於兵燹、石刻的佛经制作成本高昂而移动不易吗？他
们当然知道，但不能因为这样就不做了，自己修行就好，而是了解到只要尽一份心，芸
芸众生中就会多一点机会接触到佛经，藉此悟入佛的知见。我们今天面临的情形是电子
媒体以其无与伦比的优势吸引了这一代人类最杰出的精英、越来越多的文化成就是以电
脑网路的形式来做媒介，学佛而又懂电脑的我们又怎能置身事外呢？
3）要加强合作，汉文佛典电子化已落後其他语系一大截，我们既然认同菩萨道，并了
解汉文佛典在大乘佛法中之价值，那麽就应放弃一已之私、门户之见，多多配合连络，
如果认为自己的比妙云兰若(印顺导师驻锡处)更有佛学素养、汉字处理技术比中研院谢
清俊教授高明、资源也比佛光山多的话不仿继续闭门造车，以我个人的了解，论人才、
资源、文化遗产，我们绝不输人，但为什麽在汉文电子佛典在国际上没有得到应有的地
位呢？真的是中文的整体运算环境不好吗？还是没有整合的缘故？值得大家深思！

--
Ξ Origin: 狮子吼站 <cbs.ntu.edu.tw> [FROM: 203.73.26.1]