发信人: Heavenchow@Lion (Heaven), 信区: BudaTech
标  题: Re: 补字机制
发信站: 狮子吼站 (Fri Dec 26 15:48:34 1997)
转信站: Lion

这是上封提到的讨论, 这些讨论日後会全部公开, 现在是利用这个机会,
将相关讨论提出来, 看能不能趁势将整合的大事一举推到顶点.
===========================
【11/11 huiqun】

基於各位近日多封信件皆讨论25T、CBS、中研院庄居士、普贤WMC兄、缺字等错
综复杂的关系，弟想说明一下我的立场。

各位的发心都是佛典电子化吧。弟一来没有这方面的能力，二来从不担心佛典没
有人去电子化，所以没有这个发心。

只是看到"big5缺字"这个基本而首要的问题如果没有统一处理，以後会构成许多
交流上的麻烦，而这些麻烦将是没有办法解决的，教界在佛典电子化的合作更会
因此而受负面影响。

以big5的普及性，忽略它是不可能的。但大部份的人都视缺字处理为一项佛典电
子化的附带工作，只要把自家所电子化的经文推出，缺一个字造一个就算了。

如果想著推出电子化经文是给别人读的，恐怕要重新思考一下，谁会在萤幕上读
经？弟以为佛典电子化一大优点是便於检索、"处理"、交流。缺字连连，各家各
码，如何检索、处理、交流？

弟却觉得缺字是big5的遗憾，造字并非佛典电子化的附带工作，每个造字都应享
有与任何一个系统内建字同等的地位，"标准造字档"更应是标准配备而非附加配
备。

在目前欠缺"标准造字档"的时候，组字和图形都是很好的过渡方法，当然也可以
把组字和图形作为另一种固定的表达方式。

目前三大造字档是中研院、资功会、佛光山，都是能看不能用。前者应是最具权
威的，但只提供一个造字档和若干学术文献，没有提供个别原始资料转码服务，
爱用者无法从原有的自家造字档转移至中研院造字档，也没有提供常态性的增订
服务，爱用者发现新缺字时只能报告而无法适时取得新造字。後二者更只是为配
合出版品而产生的附属品。

弟的主张是大家一起来，培养因缘以建立一套"佛典Big5缺字系统"，包含：

一、标准Big5造字档
二、个别原始资料转码机制与服务
三、常态性造字增订机制与服务
四、组合字、图形、相通字表、异体字表、繁简对照表、其他相关工具...

凡是朝这大方向走的，必定会遇上大量繁琐的人工作业，无论是甚麽单位，小弟
都乐意义务协助处理此等耗时的人工作业。凡是为了一时交差而只肯原地踏步
的，弟则恕难提供协助。凡是指向个别出版品的短视作业，小弟也不会助其制造
更多混乱。

弟相信Maha兄和Heaven兄二位大概都颇清楚弟的想法，弟也很乐於跟二位学习和
配合。Tone兄则因最近才有接触，弟还待加强合作默契。普贤WMC兄方面，只是
这几天来了两封信，弟还搞不懂那边在做的是甚麽，如果与弟的想法相符，我还
是一样随缘协助。中研院庄居士则弟完全生疏，但以其崇高地位，中研院无庸置
疑乃落实整套"佛典Big5缺字系统"之最佳负责单位，不知道庄居士是否有这种打
算，是的话，我想大家都会非常欢喜的投入协助。如果资功会或佛光山有意出面
负责"佛典Big5缺字系统"，弟也会不遗馀力帮忙。
====================================================================
【11/26 huiqun】
...........
有中研院为大家做好的现成东西，教界和学界都应安心尽量去应用，
也相信没有人会笨到要闭门造车或舍近图远的。
不过，只是「标准统一造字执行机制」还未完整，其中元件发挥不了。

　 标准统一造字档 (大家都公认中研院的)
＋ 安全转换服务 ( ? )
＋ 适时增订造字服务 ( ? )
＋ 标准统一造字档更新 ( ? )
——————————
＝ 标准统一造字执行机制 ( ? )
====================================================
【11/28 heaven】

至於 huiqun 所提的, 我脑中大概的构想如下:

1. 适用度高的转换(码)程式是要写的, 但这是 case by case 的工作.
对不同的造字档做对照表, 才是最辛苦的一环. 这点日後另外谈好了!

2. 依目前大正藏第九册缺字的格式 (若有不足再讨论) , 将中研院的造字档
也放上 web server 供人查询, 大家才知道哪个字已有造字. 基本资料为何.

3. 做一个留言板, 有人有新字要处理时, 写在留言板上, 大家就知道这个字
将被处理. 并自动 mail 给中研院及 web server 管理者或缺字负责人.

中研院负责编一个 big5 造字内码 (依德明兄以前写的笔划原则) 或不造
的原因 (是不是每个字都一定会造呢?) .

缺字负责人则做"标准"组合字, 笔划, 仓颉码... 等资料 (这部份是否由中研
院统一做? 我是担心中研院负担较重, 这种比较不重要的, 可以随时改的,
就给缺字负责人或 web 负责人来做就好了)

做完後就交给 web 负责人, 负责将留言板资料清除, 放入正式区, 并 mail
原通知者. 若有资料网友想填充的, 留言板亦是个好地方. 而留言板的资
料亦可考虑过滤後送上 buda-tech .

4. 缺字查询的区域分为二个, 站上会随时附上最新的造字档, 故第一个
查询区就是以造字档的字为主.
第二个就是最近新增的字, 尚未加入造字档, 但已有指定内码. 若各单位
想自己加入造字档亦可, 只要内码一致, 自己造也无碍. 另外就是可能有
些字不造 (出现频率太低或其它原因, 因为我不知道是不是每个字都造,
直到爆掉为止?) , 也是写出不造原因, 组合法, 注音....

.... 嗯! 看来似乎不错.... :p
========================================================

  heaven
--
Ξ Origin: 狮子吼站 <cbs.ntu.edu.tw> [FROM: 140.113.87.165]