发信人: maha <maha@tpts1.seed.net.tw>, 信区: BudaTech
标  题: 对电脑中文化的一点思考
发信站: (NEWS/INFO) National Sun Yat-San University (Wed Feb 25 11:13:30 1998)
转信站: Lion!ccnews.nsysu!news.nsysu!not-for-mail
来  源: buddha.nsysu.edu.tw

顾伟康先生最近写了一本书，叫做『在电脑上读《金刚经》——多媒体光碟
「《金刚经》专集」编辑笔记』。我在看了目录後，对当中的＜後记——对
电脑中文化的一点思考＞很感兴趣，於是请求让我先睹为快。现在徵得伟康
先生同意，也让各位「嗅香一下」。

******************************************************************

　　後记——对电脑中文化的一点思考

    写完全书，却还要说些离题的话－－本书是用电脑研究佛经，电脑的使
用，令研究的方式、速度、精确性等都发生了质的变化；但在熟悉中文电脑
的过程中，同时也感受到不少问题，令人心焦。

    六年前，我是一个根本不知电脑为何物的「电脑盲」。来庄严寺前，「
世界宗教研究院」要我交一份英文的简历，於是乎，我在哈佛大学的科学中
心整整忙了一个通宵－－我连如何用滑鼠都不知道，幸好遇到一位中国学生
，热心地帮我设好档名和格式。我开始打我名字的第一个字母，一手指按在
键盘上，屏幕上长长一串：

    「wwwwwwwwwwwwwwwwwwww……」

就这一按，我的生命从此就与电脑结下了不解之缘！

    六年过去了，我曾回到哈佛燕京图书馆，为他们演示如何使用「《金刚
经》专集」，回答有关电脑中文输入和处理的种种问题。抚今追昔，真令人
有因缘不可思议之叹！

    然而，每当我坐在电脑屏幕前，开始一天的工作时，甚少有对自己个人
命运沧海桑田的回顾叹息，更多的却是对电脑中文输入和处理之历史和前途
的思索。

    虽然电脑的发明和使用，已有半个世纪之久，但中文电脑的普遍使用，
仅是这几年的事。然而，就在这几年里，电脑文化中最重大的革命发生了，
那就是电脑网路的兴起。这实是一个令电脑深深地进入人们日常生活中的伟
大革命－－传统的通讯方式被改变了，传统的商业行为被改变了，传统的世
界观念被改变了……对中文电脑而言，自身的起步与网路的兴起正好同步，
这实是一极好的契机－－西方是分两步走，必然地存在衡接问题，需要调节
、需要改造；文化演化中的一个极小的曲折，即意味著人力物力和时间金钱
的巨大付出（电脑「千年□」问题，即目前的电脑到 2000 年都会面临计年
混乱的困境，即是一强证）。而我们是一次完成，新的技术境界、新的文化
视野，中文电脑的普及和使用，完全可以而且应当是一次历史的飞跃－－不
说走在世界的前列，至少也应缩小与西方的差距。

    然而，现状则令人担忧！

    在电脑文化中，西方拼音文字有其先天的优势－－总共才那麽几个字母
，再多变化，也难不倒电脑。而中国的方块文字却令电脑伤「脑」－－放了
五千个常用字，第五千零一个字它就不识了！

    先天不足，更兼後天不调！由於政治的原因，电脑中文化，起步就是一
畸形的「两头蛇」－－大陆用简体国标码（GB  码），台湾用繁体大五码（
BIG5  码），二个系统，各行其道，一篇国标码的文章，放到大五码的系统
里，屏幕上犹如天书。於是，不知多少人力物力，设计了种种「平台」，国
标码转大五码，繁体变简体，弄得字形大大小小，仔细一看，「王后」成了
「王後」，「涅盘」变成「涅盘」。

    想当年，秦始皇统一中国，第一条措施即是「书同文」。而後的中国历
史，多少次南北对立，隔江而治，但中国的文字却从来没有分裂过。中国文
化之渊深源长，这绝对是一重要的稳定机制！而今，在当代的电脑文化中，
中国文字却分裂了，其对历史的影响，将是怎样？不知两岸的政客，想到过
这一点没有？千古罪人的帽子，他们不怕！

    而今，网路产生，问题就更尖锐了。本来，对电脑中没有的中文字，设
计者制作了造字功能－－字库中没有，临时造一个，照样能用。但这一功能
，放到网路上，却又不行了－－你造的字，只有你的电脑认得；别人的电脑
，还是不识。中华文化，何等的博大精深！三坟五典，九丘八索，二十五史
，诸子百家，永乐大典，四库全书，大藏道藏，辞海辞源，方志家谱，引得
补注……几多文字典籍，需要输入电脑，藏得更久远，保存得更完整；需要
送上网路，让更多的人用，用得更方便……但就在「电脑缺字」的拦路虎前
，中文典籍电子化的步伐，何等的蹒跚、艰难！

    难道真的没有解决的办法了？否！问题在於由谁来解决。自古以来，凡
重大的文化决策或事业，都是皇上、朝庭主持完成的。而今的电脑统一编码
和统一的缺字问题，也绝对需要政府出面。某些团体和个人，或许有此心力
和财力，却无此权威，让大家都用他们所完成的系统。可惜的是，两岸的政
府，迄今都没有任何动向，徒令美国的微软公司 （Microsoft）横行全球，
让他们那两套视窗软体分头登陆台湾和大陆，统治了整个中文电脑领域。他
们的立场，无论将彼想象得如何高尚，绝不会对中文典籍电子化有非常迫切
的感受，更不可能砸下大钱去研制无钱可赚的项目。但作为中国人的领导者
，何能如此短视，放任自流，令多少有志於中文典籍电子化人士，徒呼荷荷
！

    两岸的领导者中，据说具高学位者为数不少，无论如何请於百忙中抽空
上网看看－－当你们看到我们祖先留下的文化遗产中，留著一个个空白，或
是用[金+本] 代替「斳穠字，用 [征-正+扁] 代替「擁苬字时，不知你们会
作如何感想？是否会有动於衷？你们能否从中看到，时代的使命、历史的呼
唤？