发信人: Heaven.bbs@buddha.nsysu.edu.tw (Heaven), 信区: BudaTech
标  题: 两岸佛学教育博览会相关报导的说明
发信站: [鹿苑]佛教暨慈青专站 (Thu Jul 16 03:29:27 1998)
转信站: Lion!ccnews.nsysu!TCCY
来  源: Heaven.bbs@buddha.nsysu.edu.tw

各位好 :

  於 7/7 法鼓山主办的两岸佛学教育博览会之後, 许多报章对本协会之
  报导与事实略有出入, 造成许多朋友的误解, 在此本协会网路组针对
  这些报导提出一份简要说明, 若日後有正式的公告, 会另外通知大家.

  有兴趣及有疑问的朋友, 也请直接参观我们的网站
  http://ccbs.ntu.edu.tw/cbeta
  或与我们连络, 我们的 email 是 : cbeta@ccbs.ntu.edu.tw

>＜自由时报 87.7.8 第12版（大台北焦点）头条新闻＞
>
>　　佛典上网　佛教迈入十倍速时代
>　　繁体中文版首次亮相　预定七月中上线　三到五年内可检索大藏经
>
>【记者苏芬媛／台北报导】佛教中文经典迈入数位化时代！一部深具权威
>的大藏经文昨天以数位光碟形式在台问世，并预定於七月中旬上网，佛教
>人士表示，在佛教传入中国满两千年的今日，佛典电子化已经是佛教界共
>同且必然的新趋势。

  【CBETA 注一】

>　　由中华电子佛典协会（简称CBET）规划制作的「汉文电子佛典」，昨
>天首度在两岸佛学教育博览会中公开亮相，这是国内首部凝聚十多个佛教
>相关团体共识，发展出来的数位化繁体中文佛教经典，佛教人士指出，它
>的问世，将带领佛教的流传方式走入新纪元。

  【CBETA 注二】

>　　中华电子佛典协会总干事杜正民表示，CBET是因应佛典电子化需求而
>生的组织，由国内十多个佛典输入单位及学术团体共同发起成立，其首要
>及近程的目标就是完成大藏经的电子化工程，由於这部经典资料量高达一
>亿多字，预计需耗费三至五年的时间，才能完成这部具有检索功能的庞大
>资料库，杜正民说，昨天首度亮相的「汉文电子佛典」测试版，只是整个
>佛典电子化的第一步。

  【CBETA 注三】

>　　杜正民指出，佛典的演进从最早期的口传、到抄写在贝叶上，进而雕
>刻、排版印刷，及至现代，已演变成数位化形式。
>
>　　为了让释迦牟尼佛思想透过现代科技更精准的保存流传，杜正民解释
>，CBET整合了网路上所有佛典资料，并采用三套不同的藏经做为比对素材
>，经过电脑程式及人工方式校对过程，确认无误後再将佛典上网。杜正民
>说，佛典目前在日、韩、大陆等地区都已有电子版本，预估繁体中文版的
>网路佛典出现，将有助於佛教在全球华人地区的流传。

  【CBETA 注四】

>　　昨天除了这部汉文电子佛典外，CBET也首度发表「印顺导师全集」光
>碟；杜正民说，以发展传统佛典资料库为主轴的CBET，未来将与发展现代
>佛学学术为主轴的台大佛学研究中心的佛学资料库整合，中华电子佛典协
>会网址为：http://ccbs.ntu.edu.tw/cbeta。

    【CBETA 同注一】

=================================================

> 《中时晚报》1998.07.07
>
>
> 全球首部汉文电子佛典问世

    【CBETA 注五】

> 【胡孝诚／台北报导】全球第一部汉文电子佛典在佛教传入中土
> 满2000年的今 日诞生了，从今天起，上网路也能感染到佛法的慈
> 悲！
>
> 　从今天起由法鼓山主办的两岸佛学教育博览会中，由国内十多
> 个佛典输入单位及佛学学术团体组成的中华电子佛典协会（简
> 称CBETA），正式对外公布全球 第一部汉文电子佛典设置成
> 果。
>
> CBETA表示，协会於今年二月十五日召开第一次筹备会议，并
> 遴选惠敏法师担任第一任委员、恒清法师为常务委员後；该协

  【CBETA 注六】

> 会即将首要工作目标设定於将大藏经电子化，以大正藏为主要
> 版本，但融合至少三套以上不同藏经为比对基本素材，历经投
> 入相当多的人力、利用电脑进行比对，再经人工校对後而成。

  【CBETA 同注四】

> 使用者可以透过网际网路的便利性，利用佛经检索阅览全貌，并
> 了解佛学学 术研究的相关资料，CBETA并指出，网路也可以开
> 放给使用者加入新的意见，如 使用者发现纳入资料有错误时，
> 也可以随时上网进行修改。

  【CBETA 注七】

> 在今天的博览会中，CBETA除了推出这部汉文电子佛典，也制
> 作了在佛教界享 有崇高地位的佛学宗师印顺长老，平日传法说
> 法的「印顺导师全集」CD，以展 示佛教在迈入21世纪前夕，结
> 合时代潮流趋势。

  【CBETA 同注一】

> 　此外，中华电子佛典协会也计画与容纳现代佛学学术著作为主
> 的台大佛学研 究中心「佛学资料库」进行整合及研发工作，希
> 望能结合这两大系统，提供国 内佛学教育的重要资源。
>
> 中华电子佛典协会「汉文电子佛典」网址：
> http://ccbs.ntu.edu.tw/cbeta 。　
>
===========================================================

  【注一】
  本协会的成果是以网路上流通为首要目标, 目前并无光碟出版品,
  日後在版权及相关问题获得解决後, 以光碟形式服务大众亦是我
  们的希望.

  会场所展示「印顺导师全集」CD并非 CBETA 所制作, 它是由
  印顺文教基金会所出版的成果, 许多报导误植此光碟为 CBETA
  的成品, 故在此一并说明解释.
  相关资料及「印顺导师全集网路版」, 请参考
  http://macrostone.iis.sinica.edu.tw

  【注二】
  本协会全名为「中华电子佛典协会」
  「Chinese Buddhist Electronic Text Association」
  简称 「CBETA」

  【注三】
  报导所提的「汉文电子佛典」测试版, 并非本协会的公开成果.
  会场所展示的全文检索, 乃为台大佛研中心经典系列网站的功能.
  本协会的成果尚未正式对外公开.
  台大佛研中心经典系列则请参考 http://ccbs.ntu.edu.tw

  【注四】
  我们是采用至少三套不同输入来源的藏经做为比对资料,
  并非三套不同版本的藏经, 但原则上在大正藏之外, 我们会
  有一套高丽藏或其它版本之藏经, 以做为比对素材.

  【注五】
  「全球首部汉文电子佛典问世」
  这个标题有点夸张及耸动.
  全球类似的网站不少, 而我们离完成全部的大正藏亦有一段距离,
  故不敢宣称「汉文电子佛典」已经问世.
  但在坚持最好的品质及服务大众的原则之下, 请与我们期同期待
  「汉文电子佛典」问世之日.

  【注六】
  本协会是以委员会方式成立, 而惠敏法师则是第一届主任委员.

  【注七】
  若发现错误之经文欢迎上网与我们连络, 但并非直接在网上修改.

  CBETA 网路组敬启
--
Ξ Origin: [鹿苑]佛教暨慈青专站 <buddha.nsysu.edu.tw> [FROM: 140.114.61.185]