作者: fatsiba (法迄巴) 看板: BudaTech
标题: Re: CBEAT CD 跟CBEAT反应打错断句
时间: Wed Feb 23 05:12:14 2005

※ 引述《softbest (净光)》之铭言：
> ※ 引述《Heavenchow (Heaven)》之铭言：
> > 您好:
> > 您已经来信 CBETA , 也在 CBETA 留言版留言,
> > 我们也回信给您了, 您没有收到吗?
> > CBETA 的断句和大正藏原书一致, 并没有错标.
> > 如果在考证後发觉大正藏有误, 我们会改正过来.
> > 但在查证之前, 不能因为个人喜好某版经文而决定何者正确何者错误.
> >   heaven
> 是的没有收到  留言版回覆  和  mail
> 尊重大正藏
> 以下提供参考
> 《大宝积经》：
> 一切法无住。灭一切阿梨耶故。
> ....
> 一切法无著。离一切烦恼境界故。
> 无住 对 无著
> 灭一切 对 离一切
> 阿梨耶 对 烦恼境界

 阿梨耶是阿赖耶的另译。

 阿赖耶是含藏的意思，为何会含藏？照理说应该是自性功能，不过
 从诸经论可以了知，它的含藏是带著染义。是具有妄想的含藏意思
 ，否则就不需要转识成智了。

 所以『一切法无住。灭一切阿梨耶故』，此句经义很通畅。观上文
 文「善男子。云何菩萨摩诃萨观正法行」，及其他经文之後，将句
 读断在「一切法无住」之後甚是允当。

 CBETA光碟上类此的错误非常多，我自己已不知遇到多少次，由於看
 不到站方出「纠正经文档」（要很久之後才出一个「更新版」），我
 也懒得再反应。

 只能说，若不能满足消费者要求，迟早会导致新提供者出现！

 若是怕擅改得咎，贵  单位没有经文训诂人员吗？若果真没有，以目
 前CBETA之声名，只要具函到任一佛教学术单位请求协助没有不受欢迎
 的！

 我是法迄巴没错，今晨开始在狮子吼站贴文！
--
□ 狮子吼站 板面介绍:                                         cbs.ntu.edu.tw
⊙ 学佛心得．酸甜苦辣留言版 - 释放心灵的尘埃                     BudaFeeling