发信人: b83050@ccstudent.ee.ntu.edu.tw (Post Gateway), 信区: BudaTech
标  题: 关於最近这三部短经 (fwd)
发信站: 由 狮子吼站 收信 (Fri Nov 29 09:53:48 1996)


以下是吴宝原居士的来信:
---------- Forwarded message ----------
Date: Fri, 29 Nov 1996 10:13:55 +0800
From: Maha Wu <maha@tpts1.seed.net.tw>
To: david@ccsun6, ic30680@ccsun6
Subject: 关於最近这三部短经

各位关心电子佛典的朋友：

对於 ic30680@iris.moi.gov.tw 最近提供的这三部小经，除了感谢之外，
我有两点建议：

1.请注明《佛说摩利支天经》经文出处。
2.若是皆依大正藏输入，在分段、标点方面，请先依其原来段落格式及小圈
  点输入一份，然後再审慎的加以新式分段、标点处理成另个版本。

因为是短短的经文，所以我按我的方式做了新式分段、标点处理，顺便给大
家做个参照。遇有疑问之字，以夹注的方式表示，例如《佛说摩利支天经》
中：「尔时世尊及（即）说咒曰：」。

请注意，我这个新式分段、标点处理只是个临时参考，不可当做正式的东西
；正式的版本，必须参阅足够的相关资料以确定经意後方可产生，不是那麽
容易的。

我很没把握把《佛说俱利伽罗大龙胜外道伏陀罗尼经》处理得很好，因为当
中有太多字句怪怪的，可否请提供者再校对一次？

经典输入者若是依大正藏等旧式标点的藏经来输入，而很想给予新式标点处
理时，我诚恳的建议您还是要审慎为之；若没把握，还是依照古本的样子输
入吧！因为古式的小圈点，它的作用只是分隔文句，至於被分隔文句彼此间
的关系可自由的依读者的理解去领会。但若是加上新式标点，即使只加上逗
号跟句号，那就不单纯只是分隔了文句，而是对被分隔文句表示了其间的对
应关系；这时候如果表示一有不妥，那就将误导读者对经文的了解，因此不
可不慎。

----------
摩诃工作室
吴宝原
Tel:(02)6741715
E-mail:maha@tpts1.seed.net.tw