发信人: ebtwg@ms12.hinet.net (Post Gateway), 信区: BudaTech
标  题: 《小品般若经》电子佛典的一些修正
发信站: 由 狮子吼站 收信 (Fri Mar 28 19:03:29 1997)


Tsung wu Ho wrote:

>　 我手上的《小品般若经》为圆明出版社出的，这本皆是用「尽其形寿」
> 代以「尽形寿」或「尽形」。类似的问题在其他经、品也发现，我曾将
> 其会整传上 Budha-Tech。似乎，大藏和抽印本的相异处真不少；或许，
> 我们必须向出版社查询一下。

我手边有全佛出版社的，也都将这些改成「尽其形寿」；但全佛所出版的
书，在「凡例」中有加上说明。也就是说，所有改成「尽其形寿」的地方
，都有注标，说明的确是修正过的。

> 
>   今天我处理《小品般若经》，发现如下疑问，似非扫描的问题，我以＂　″将其标出:
> 类似的问题在其他出版社的单行本也发现很多。似乎，大藏本和抽印本的相异处真不少。

新容貌展示的佛经，不论是纯电子档，亦或印刷品，如何给与最佳的处理原则。
个人觉得所有从事此项工作人员，是否该有个正式的统一原则；否则，往後佛典
校勘的工作，终无结束之时……　

> 
> 【阿惟越致相品第十六】
> 
> 扫描档：　　若诃我令离萨婆若＂尔″者。
> 圆明出版社：若诃我令离萨婆若      者。
> 
> 扫描档：    善男子。汝於此身可＂证″阿罗汉。      何用阿耨多罗三藐三菩提为？
> 圆明出版社：善男子。汝於此身可＂取″阿罗汉。＂证″何用阿耨多罗三藐三菩提为？

以上二项，经查「佛教大藏经」及「全佛出版社」的版本，都与扫描档同。

此外，「若诃我令离萨婆若＂尔″者。」，此句的标点，二个版本皆为
「若诃我令离萨婆若。尔者是为魔事。」

> 
> 【深功德品第十七】
> 
> 扫描档：
> 修行三十七品。於意云何。其福多不。须菩提言。甚多。世尊。＂世″言不如菩萨如般
> 若波罗蜜教住。
>        ［不知是为世尊的脱字，亦或为佛的误字］
> 圆明出版社：修行三十七品。於意云何。其福多不。须菩提言。甚多。世尊。＂佛″言
> 。不如菩萨如            般若波罗蜜教住。

「世」应改为「佛」，此系线上校对的错误。
_________________________________________________________________

电子佛典编辑小组
ebtwg@ms12.hinet.net