发信人: Maha Wu <maha@tpts1.seed.net.tw>, 信区: BudaTech
标  题: 订正《妙法莲华经》＜化城喻品第七＞
发信站: National Sun Yet San University (Mon Apr 14 22:38:17 1997)
转信站: Lion!ccnews.nsysu!buda-tech@sccid.nsysu
来  源: sccid.nsysu.edu.tw

各位关心电子佛典的朋友：

透过Heaven(j120006632@mail.chinatrust.com.tw )大力协助，《妙
法莲华经》＜化城喻品第七＞比对出来了。利用网路上已有的Fg0262
g.07 及Fg0262.07两档，忽略电脑缺字、通用字及大正藏校勘所载差
异内容等问题，依大正藏原文，得到以下结果。凡参考此二电子档者
，请据此再自行订正。

Fg0262g.07（共五个错处）
------------------------

◆错字
N0262P0022a27□於汝等意云何。是诸国土。若算师若算师第
    10: 第               --> 弟

◆错字
N0262P0024a24□    过百三十劫    今乃得一得
   181: 得               --> 见

◆漏字
N0262P0024b23□天龙王乾闼婆紧那罗摩[目*侯]罗伽人非人等
   209: 天               --> 诸天

◆错字N0262P0025c24□如来方便深入众生之性。如其志乐小法
   326: 如               --> 知

◆错字，通用字为「迥」。
N0262P0026c29□    譬如险恶道    回绝多毒兽
   418: 回               --> 回-回+向


Fg0262.07（共二十个错处）
-------------------------

◆：错字１个
20: 结跏趺坐，身心不动，而诸佛法，猷不在前。....
    ———————————————犹——————

◆：错字１个
21: 提树下，敷师子坐，高一由旬。佛於此坐，....
    ———————座—————————座———

◆：错字１个
61: 须弥山。并已供养佛菩提树。其菩提树。....
    —————以——————————————

◆：错字１个
85: 弥山。并以供养佛菩提树。华供养以。....
    ———————————————已———

◆：错字１个
94: 。时诸梵天王，一心同声而说偈曰
    ——————————————言

◆：错字１个
101:何因缘，我等宫殿。有此光曜。而彼众中....
    ——————————————时—————

◆：错字１个
112:....尔时诸梵天王。及於佛前，一心同声，以偈颂曰。
    —————————即——————————————

◆：错字１个
137:愍，饶益我等。所现宫殿，愿垂纳处。....
    ————————献——————————

◆：错字１个
142:....  死多堕恶道  不从佛闻法  常行不善事
    ———————————————————时

◆：多字１个＆错字１个
196:时刻到。众又清静，信解坚固，了达空法....
    —  —————净————————————

◆：错字１个
199:信受。譬如五百由旬，险难恶道，矿绝无人....
    ———————————————旷—————

◆：错字２个
201:....我等疲极，而复怖畏，不能复近，前路猷远，今
    ———————————————进———犹———

◆：错字１个
202:....此等可愍，云何舍大珍宝而欲退还。做是念
    ——————————————————作——

◆：错字１个
203:已。以方便力，於险道中过三百由旬，化坐一城....
    ——————————————————作————

◆：错字１个
207:复疲倦，即灭化城，与众人言。....
    —————————语——————

◆：错字１个
213:佛乘，分别说三。如彼导师为止息故，化坐大城。....
    ——————————————————作—————

◆：错字１个
216:大通致胜佛  十劫坐道场  佛法不现前  ....
    ——智—————————————————

◆：错字１个
229:以无量因缘  种种诸譬喻  说六波罗密  ....
    ————————————————蜜———

------------------
摩诃工作室．吴宝原
E-mail:maha@tpts1.seed.net.tw
Tel:(02)6741715/Fax:(02)6741716