发信人: b83050@cctwin.ee.ntu.edu.tw (Post Gateway), 信区: BudaTech
标  题: ZenBase's 校对
发信站: 由 狮子吼站 收信 (Fri Mar 29 18:46:50 1996)


~---------- Forwarded message ----------
Date: Sat, 23 Sep 1995 12:13:35 +0800 (CST)
From: David Chiou <b83050@cctwin.ee.ntu.edu.tw>
Subject: IRIZ's correction

关於花园大学国际禅学研究中心 ZenBase CD1 的校对问题：

    在其 /Zentexts/Corrtext/ 目录中，是已经经由他们完全
校对过後的文件。

    不过我们检视了其中的「景德传灯录卷第三十」的 BIG-5
格式，却发现了一些明显的错误：

    例如异体字与大正藏的不同（这可能是由於其转码程式的关系）、
有时两部分会重叠在一起（例如一钵歌）等，大部份可能是因为他们
本来不是用 BIG-5 输入的，而是後来才转换为 BIG-5 ，所造成的问题。


    在其档案中，还有一些非常明显的错误（例如「某某禅师语 "绿"」）
可能是原先大正藏就有的错误。关於这点，不知应该如何?
毕竟纸版的大正藏最近也作了一些更正。




"'*-._,_.-*'"'*-._,_.-*'"'*-._,_.-*'"'*-._,_.-*'"'*-._,_.-*'"'*-._,_.-*'"

      URL:  http://www.ee.ntu.edu.tw/~b83050
   E-mail:  b83050@cctwin.ee.ntu.edu.tw ; david@math.ncu.edu.tw
   邱大刚,  Sophomore of Electrical Engineering Department,NTU.