作者: cathykao24 (cathy) 看板: BudaXfile
标题: [□聊]鬼神的语言问题
时间: Sun Jul  3 11:31:29 2005

事情是这样的
我有个朋友, 是某土地公的翻译(俗称"桌头"),
之前我身体很不好时, 基於朋友情份, 他请土地公来看帮我看看是怎麽回事
我并不住在台湾, 听说土地公用他的拐杖飞了四小时才到我这(比飞机快了)
当时土地公来帮我"治病"时, 我都会感觉头颈有热麻感
不久, 有段时间没感觉, 我就问我朋友, 土地公是不是忙啊, 没来了?
朋友问了土地公, 回答时, 土地公是回去了,
因为要换土地公的上司 -- 中坛元帅 --三太子(主神) 来治我的病
理由是 -- 三太子懂英文 :Q
我朋友还说, 三太子是带了一营的兵马过来 "驻军"....
害我那阵子一直看天空, 屋前屋後看来看去, 想像人马杂沓的景象
当然, 我什麽都看不到..=.=

由於我先生工作是业务性质的, 不过"生意"一直很差,
我听说在台湾大家想要有业绩, 就去求当地的土地公
可是国外没有土地公庙啊, 要求又一定要求 local 的土地公才有效
我要如何把我家 "辖区" 的土地公请出来哩
於是我又突发奇想, 问我朋友, 如何请土地公
我朋友说, 一般他们是用 "请神符", 不过如果要给我用
要想办法在上面用英文加持, 如此, 当地的土地公才收得到

听他这麽说, 我就联想, 那麽, 一般鬼神是不是有地域性的语言问题
不像菩萨们因通一切音声, 就没有这个问题
那麽, 像每天我晚课时有做简易施水, 鬼众们收不收得到哩?
不要叫我翻成英文吧......
我还问过我朋友, 每天我的早晚课时若有祁请, 应是有天龙护法到来
不知三太子与龙天们相遇会不会打个招呼, 不过至截稿止对方仍无回应.
--
□ 台大狮子吼佛学专站 WWW:                             http://cbs.ntu.edu.tw