作者: dejo (南无观世音菩萨)
标题: Re: 《占察经豆得》（05）
时间: 2006年 8月 9日 19:59:23 星期三

5.彼从十一劫来。庄严此世界成熟众生。是故在斯会中。
身相端严威德殊胜。唯除如来无能过者。又於此世界所有
化业。唯除遍吉、观世音等诸大菩萨皆不能及。
┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴

地藏菩萨从十一劫前就开始在我们这个世界度众了，所以
他也在这个法会当中，他的身相端严威德殊胜。和如来相
同，同时在这个世界所度的人数之多，除了文殊和观音菩
萨之外，其它菩萨是无法相比的。


//////////////////////////////////////////////////////////
小小补充:
1.遍吉菩萨应是普贤菩萨而非文殊:)

2.唯除遍吉、观世音等 诸大菩萨皆不能及。
应是指:

除了普贤菩萨和观音菩萨之类的菩萨外，其它菩萨是无法相比的。

与

除了普贤和观音菩萨之外，其它菩萨是无法相比的。相较起来意义是有些许不同的。

--
恭请 常念 南无观世音菩萨
--
※ Origin: 台大狮子吼佛学专站 <cbs.ntu.edu.tw> 
◆ From: !218.168.200.234