作者: manju (王众) 看板: BudaXfile
标题: Re: .问吉祥天女的修法(3).
时间: Mon Nov 29 15:26:27 2010

想请教蔡老师与版上先进，

先前以蔡老师此篇介绍的经文
与真言的断句方式持诵大吉祥天女真言，

但日前好奇在电子大藏经作搜寻，发现电子大藏经
内的经文虽然同样是不空大师所译但略有不同，
差异最大的是真言的部分，
蔡老师的版本最开头多了 嗡(□)

然後中间的断句部分

怛你也（二合，读:捏）他，室哩（二合）泥, 室哩（二合）泥
萨而伐(二合)，迦哩野，娑(蔡老师版为婆)驮宁，
悉宁悉宁，宁宁宁宁。
阿落乞史茗，曩舍野，
娑婆诃。


但不知何者更接近大吉祥天女真言的正音，
参照了大吉祥天女十二契一百八名无垢大乘经内大吉祥天女修持法的章节，
隐隐觉得电子佛典内的真言断句似乎蛮接近契经的。

如果能够持诵愈接近的正音，应该更能益彰，
因此想请教蔡老师与先进们，对於大吉祥天女真言的版本的看法，
谢谢大家。




※ 引述《abstsai@Lion (老小子)》之铭言：
>   [本篇极特别，真言部份请先净身(真正洗过澡後)才能出声练习]
>     原经如下，是由不空大师所译的：
> <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<
> 《佛说大吉祥天女十二名号经》
>     开府仪同三司特进试鸿胪卿肃国
>     公食邑三千户赐紫赠司空□大鉴
>       正号大广智大兴善寺三藏沙门
>                       不空奉诏译
>     如是我闻，一时薄伽梵。在安乐世界。尔时观自在菩萨。来诣佛
> 所头面礼佛足退坐一面。尔时大吉祥天女菩萨摩诃萨。亦往佛所稽首
> 佛足退坐一面。
>     尔时世尊。为欲利益薄福贫穷诸有情故。见吉祥天女。告观自在
> 菩萨言。若有□刍□刍尼近事男近事女。及彼一切有情之类。知此大
> 吉祥天女十二名号。受持读诵修习供养为他宣说。能除一切贫穷业障。
> 获得丰饶财宝富贵。尔时会中一切天龙八部。异口同音咸作是言。世
> 尊所说真实不虚。我等愿闻十二名号。唯愿世尊大悲演说。佛言汝当
> 善听。今为汝说所谓：
>     吉庆、吉祥、莲华、
>     严饰、具财、白色、
>     大名称、大光曜、施食者、
>     施饮者、宝光、大吉，
>     是十二名号。汝当受持。我今复说是吉祥真言曰：
>     □，
>     怛你也（二合，读:捏）他室哩（二合），泥室哩（二合）泥。
>     萨而伐(二合)，迦哩野，婆驮，
>     宁悉宁，悉宁宁，宁宁宁。
>     阿落，乞史，茗曩舍野，
>     娑婆诃。
>     (注：二合就是两个字合成一音，如：这样，二合就成了“酱”)
>     尔时世尊说是陀罗尼已。告观自在菩萨言。此大吉祥陀罗尼及十
> 二名号。能除贫穷一切不祥。所有愿求。皆得圆满。若能昼夜三时读
> 诵此经。每时三遍。或常受持不间。作饶益心随力虔诚供养大吉祥天
> 女菩萨。速获一切财宝丰乐吉祥。时观自在菩萨及诸大众天龙八部。
> 从佛闻说十二名号及真言。叹未曾有。皆大欢喜。信受奉行。
--
□ 狮子吼站 板面介绍:                                         cbs.ntu.edu.tw
⊙ 禅与静坐板 - 真心交谈的坐坐板                                 BudaSitting
◆ 修改: 11/01/07 15:15:53 <114.42.93.16>