发信人: notself@kkcity.com.tw ( ), 看板: Buddhism
标  题: 实知五蕴
发信站: KKCITY (Wed Feb  7 12:48:48 2007)
转信站: Lion!news.nsysu!ctu-gate!ctu-peer!news.nctu!netnews.chu!Leo.mi.chu!zoon

白话翻译：georgech

出处：《杂阿含经》---阴相应第8经

我是这样听说的：有一段时间，佛陀住在舍卫国□树给孤独园的地方。

那时，世所尊重景仰的佛陀告诉比丘们说：一个人对於「色」，如果不如实知，不明觉
，不断除、不舍离（色）欲贪，心没有解脱（烦恼）；那这个心没有解脱（烦恼）的人，
他就不能断除苦。

如对「色」一般，对於「受」、「想」、「行」、「识」也是一样，如果不如实知，不
明觉，不断除、不舍离（受）（想）（行）（识）欲贪，心没有解脱（烦恼）；那这个心
没有解脱（烦恼）的人，他就不能断除苦。

比丘们！一个人，如果他对於「色」，如实知，明觉，断除、舍离（色）欲贪，心解脱
（烦恼），他就能断除苦。

如对於「色」一般，对於「受」、「想」、「行」、「识」也是一样，如果他对於「受
」、「想」、「行」、「识」如实知，明觉，断除、舍离（受）（想）（行）（识）欲贪
，心解脱（烦恼），他就能够断除苦。

这时，比丘们听到佛陀所说的这些法，都法喜充满，并且努力地去实践它。



--
Imasmim sati, idam hoti; imass'uppada idam upajjati.
imasmimasati, idam na hotil；imassanirodha imam nirujjhati ti.
--
┌—————◆ＫＫＣＩＴＹ◆—————┐   □□  只要你通过身份认证 ~    □□
│         bbs.kkcity.com.tw          │ □□— 免经验、五人连署即开班系板 □
└——《From:122.127.51.112     》——┘   □□  赶快为班上设个秘密基地吧! □
--