作者: purify (净心) 看板: Buddhism
标题: Re: 念佛经的语言
时间: Wed Dec 28 17:08:37 2011


嗨! 子玄居士您好 :)

==> 於 子玄 (TzShiuan.bbs@BBS.math.ncu.edu.tw) 文中述及:
:                念佛经是该用何种语言呢?
:                台语? 普通话?
:                因为我常听到别人用台语念佛经

    应该是没有关系的 :)

    佛经在印度时, 是以梵语或阿利语读诵的, 而到中国後,
除了咒音不翻以外, 其馀都是义译的 :)

    传到日本, 该地对於佛经非常遵崇, 因此日本的僧人
读经的时候有两套念法: 第一种是照日文译本念（义）,
第二种照古代中国的发音（日本僧人未必知道中文的意思.）

    据说因为闽南语相较普通话接近古代中原的发音,
所以咒音用闽南语念的话会稍稍准一点. 因此会念闽南
语的人倾向於用闽南语念咒.

    然而读经最重要的是了解其义理, 那只要翻译得当,
用什麽语言念都是一样好罗! :)


祝 福慧双修!


--

▲▲▲   □□□  □□□□□□□□□□□□□□    
□□□ □□□□□□□□    □□□  □  □□□    ▲▲▲
□□□ □□□□□□□□□□□□□  □□□□□    □□□  台大狮子吼佛学专站
  Ξ     □□□□□□□    □  □□□□□  □    □□□   欢迎加入交流讨论  
  □□ □□□□□□□  □□□      □□□  □□□□Ξ  http://cbs.ntu.edu.tw
--
□ 狮子吼站 相关资源:                             ◇ 南无护法韦驮尊天菩萨 ◇
⊙ 中华电子佛典协会, 电子三藏结集中            http://www.cbeta.org