发信人: kisaraki@kkcity.com.tw ( ), 看板: history
标  题: Re: 剑桥德国简史的疑问
发信站: KKCITY (Thu Jul 13 17:33:47 2006)
转信站: Lion!news.nsysu!news.isu!News.a6Crazy.twbbs.org!news.au!zoonews.ee.ntu!
Origin: bbs.kkcity.com.tw

※ 引述《dontknowq ( )》之铭言：
> ※ 引述《LQY ( )》之铭言：
> > 因为那是"德意志"皇帝,不是"普鲁士".
> 德意志皇帝不是比普鲁士皇帝听起来更威风?

因为他不想作为普鲁士的亡国君主
而且  他想当的不是德意志皇帝（Deutscher Kaiser）
而是德国皇帝（Kaiser von Deutschland）

我想把两者分别翻译成「德意志人的皇帝」与「德意志地区的皇帝」
不知道这样是否算是恰当？

但 Kaiser von Deutschland 这个称号因为暗示了将实现「大德意志」方案
也就是暗示了准备统一奥国，被俾斯麦认为期期不可。

此外  许多原来的德意志封建领主似乎也不喜欢 Kaiser von Deutschland
这应该是代表他们在政治上的既得利益的重大损失  似乎暗示了中央集权？
如果是这样  也难怪有些文件会写「普王威廉一世兼任德意志帝国皇帝」

小德意志案，也就是大普鲁士案，比较简单，不必考虑奥国的问题。

一八七一年一月十七日  威廉一世对俾斯麦说：
「明天是我一生中最不幸的一天，我们将要为普鲁士送葬。
  俾斯麦伯爵，这都是你的错！」

一八七一年一月十八日  威廉一世登基
威廉一世女婿巴登大公爵高呼：「皇帝威廉万岁！」
暂时避开了名号问题  典礼上威廉一世独独没有与俾斯麦握手

在这一天  没人知道这个国家叫做什麽名字  什麽制度
也没有诗人歌颂人民欢呼
--
┌—————◆ＫＫＣＩＴＹ◆—————┐ □　□   ★ 线上音乐新震撼 ★   □　□
│         bbs.kkcity.com.tw          │ ^_^ /  随选随播免等待  KKBOX□  ^_^ / 
└——《From:61.56.140.244      》——┘  　 □ http://www.kkbox.com.tw  　  □
--