发信人: chanz.bbs@bbs.cs.nthu.edu.tw (晨星) 看板: religion
标  题: [讨论] 西子姑娘的训诂.1
发信站: 枫桥驿站 (2011/01/01 Sat 05:59:20)

    穷六经以训诂，括万□而为师。

    训诂，是研究古文字的意义。目的自然是能读懂古书，欣赏古代的文艺。当
年胡适之、陈独秀搞白话文运动，固然是使学术普及了；可是，却是让所有的学
子，国文程度一落千丈。他们不再读得懂古典文哲，自然对於国家民族也就没有
了了解、没有了感情。这是何其地悲哀！

    我国文字，至少有本义（本来的意义）、引伸义（由本义延伸出的意义）、
假借义（借作别的字所产生的意义）。掌握了单字的意义，要读懂或欣赏古书、
古文、古文艺，还得懂得文言与白话的分野。

    大致说来，文言文精，白话文是稀释的。所以由文转白，要加上一些文字。
这是最基本的。此外，文法也小有不同。还有古典诗词，是经过极深的人工艺巧
，有时要恢复成普通说话的样子，不然就不懂。

    早年的流行歌曲，保留了许多古典诗词的美，现在因为国文程度普降，会欣
赏的人已经很少了。於是，人们陷於浅薄之中，没有美感、没有精神生活的滋养
，可怜呀！

    西子姑娘是一首老歌，曾经一度是我国的空军军歌。在杭州，有一个西湖，
因为它很美，就拿西施来比喻。所以又叫西子湖。附近有一个空军基地，就是笕
桥空军基地和空军官校。西湖旁边的姑娘，爱恋空军英雄，空军英雄舍命保卫国
家，就是这一首的的内容。我在此诠释一下，使大家知道训诂的运用。光知道字
义是不够的。


 西子姑娘　作词：传清石 作曲：刘雪庵

    一、

柳线摇风，晓气清，频频吹送机声，
    柳枝像线（柳线），在微风里摇曳（摇风）
    早晨的空气清新（晓气清），
    不断地吹送（频频吹送）飞机的声音（机声），

春光旖旎不胜情。
    春光多麽地美好（春光旖旎）、
    让我的感情消受不住（不胜情），

我如小燕，君便似飞鹰，
    我就像小小燕子（我如小燕），
    你便像是高飞的老鹰（君便似飞鹰），

轻度关山千万里，
    你驾著飞机，很轻松地就越过（轻度）
    千万里的关山（关山千万里），

一朝际会风云。
    就在一个早晨（一朝），
    风云中与各路英雄相遇（际会风云），

至高无上是飞行，
    啊，至高无上的、就是飞行吧！（至高无上是飞行）

□勤期盼、莫负好青春。
    深情地期盼你（□勤期盼），
    不要辜负、美好的青春（莫负好青春）。

    二、

铁鸟威鸣震大荒，为君亲换征裳，
    飞机是铁鸟、凶猛地叫啸著（铁鸟威鸣），
    震动了无垠的空间（震大荒），
    我为你，亲自换上出征的衣裳（为君亲换征裳），

叮咛无限记心房，
    无限地叮咛你、嘱咐你（叮咛无限），
    一定要记在心里呀（记心房），

柔情千缕摇曳白云乡，
    女孩的柔情，像是千缕的线（柔情千缕）
    摇摆著（摇曳），在那白云的故乡（白云乡）
    就是你飞机飞到的地方。

天马行空声势壮，逍遥山色湖光，
    飞机，就像是天马，在空中飞行（天马行空）
    那声势多麽雄壮！（声势壮）
    自由自在地（逍遥）回翔在山色湖光之间（山色湖光），

鹏程万里任飞扬。
    就像那大鹏鸟、一飞万里、任凭你的心意
    （鹏程万里任飞扬），

人间天上，比翼、羡鸳鸯。
    你和我，在人间天上（人间天上）
    并排著翅膀飞著（比翼）、连鸳鸯也羡慕著呢！（羡鸳鸯）

--
　  ********************************
基督教网路传道中心」欢迎参观：
用滑鼠左键点一下下面位址，可立即进入。
   Christian missionary on Web, Blog:
To enter, press the left key on adress blow
   http://tw.myblog.yahoo.com/chanzcu
--
※ Origin: 枫桥驿站<bbs.cs.nthu.edu.tw>
◆ From: chanz @ 123-195-26-128.dynamic.kbronet.com.tw