发信人: chanz.bbs@bbs.cs.nthu.edu.tw (晨星) 看板: religion
标  题: [讨论] 西子姑娘的训诂.3
发信站: 枫桥驿站 (2011/01/02 Sun 22:05:06)

    穷六经以训诂，括万□而为师。

    附：参考资料

    漫谈流行歌曲『西子姑娘』沧桑
    分类：我的经验谈2007/08/16 22:18

五零年代初期，在空军营区、学校以及眷村，每日清晨经常都会听到『西子姑娘
』的悠扬歌声，随著时间的演变，当整个社会都疯狂於星光大道的星光帮时，传
统老歌似乎已被淹没，只是六十年前的经典之作，其词与曲之美，以我们这一代
人来看，是永垂不朽的，「西子姑娘」就是其中之一。

 西子姑娘是由刘学庵谱曲，他出身上海国立音专，是音乐大师黄自的得意高徒，
作品有：〈红豆词〉〈长城谣〉〈何日君再来〉〈飘零的落花〉等，民国二十三
年曾任教於杭州笕桥航空学校，也许因有此一渊源，所以空军军歌也是由他谱曲
，作词为傅清石将军，写这首歌时傅将军还是空军政训处少校专员，民国四十八
年，我自新竹空军基地调至东港大鹏空军指挥参谋大学任职时，他已任参大少将
政治部主任，长者风□，对年轻部属十分关爱，是一位温文儒雅的政战将领，

    据一位对古诗有研究的同学告诉我，傅将军在台湾古典诗坛中也占有一席之
地，在这首歌中他把少女的柔情、妻子对出征丈夫的叮咛无限、亲换征裳，以及
凝碧天空期待著英雄凯旋归来的心情，刻划的多麽生动而细腻；铁鸟威鸣、天马
行空，一瞥飞鸿云震动，归程争乘长风，描述飞行健儿们凌云驭风的豪情壮志，
又是多麽雄壮威武。

 民国五十八年我任空军训练司令胡庄如将军侍从官时，胡将军告诉我，该歌原以
声乐方式演唱，但曲高和寡，航校学生希望改为流行歌曲，所以又谱成华尔滋及
探戈两种方式演唱，其曲调互异，但曲词则一，由周璇及姚莉分别主唱，两者都
很悦耳动听。

 『西子姑娘』共有三段，感谢社区歌唱班张自立同学提供完整歌词，目前坊间
KTV只唱两段，而且第二段最後一句『人间天上比翼羡鸳鸯』也没有唱出，不知是
歌词太长抑或其他政治考量。

    第三段『万花丛里接英雄，六桥三竺宠罩凯歌中。』两句中的六桥、三竺，
由同学徐炎鑫提供其典故，抄录如下：

六桥—在杭州市西湖，名映波、镇澜、望山、压堤、东浦、跨虹。

    苏轼诗句：『六桥横绝天汉上，北山始与南山通。』

    三竺—浙江杭州灵隐山飞来峰东南有三座山名曰：上天竺、中天竺、下天竺
。合称三竺。

   宋林景熙诗句：『 断猿三竺晓，残柳六桥通。』

傅将军歌词中的六桥三竺即指上述名胜，亦泛指杭州。

   我对『西子姑娘』这首歌有偏爱，回想当年居住在冈山空军官校附近的空军
眷村时，每天清晨扩音器播放著『西子姑娘』，加上天空中官校学生驾著教练机
的阵阵机声，在我心中已留下永恒记忆，後因工作关系调到远在地球另一端的巴
拉圭，每当天空中响起罗旋桨机声时，内人和我都会不约而同的想到『西子姑娘
』的悦耳歌声、想到眷村亲如家人的邻居们、更想起已经凋零的前辈，在此仅以
至诚表达我对那些老长官的钦崇与怀念。


--
　  ********************************
基督教网路传道中心」欢迎参观：
用滑鼠左键点一下下面位址，可立即进入。
   Christian missionary on Web, Blog:
To enter, press the left key on adress blow
   http://tw.myblog.yahoo.com/chanzcu
--
  □       □ □□□ □□□ □     □□□  清大资工
  □ □□□□ □□□ □□□ □     □□□  chanz 从 123.195.26.128            
  □ □□□□ □  □ □     □□□ □□□ 【枫桥驿站】 telnet://imaple.tw