发信人: chanz.bbs@bbs.cs.nthu.edu.tw (晨星) 看板: religion
标  题: [讨论] 双关与花俏的训诂
发信站: 枫桥驿站 (2011/02/16 Wed 06:45:24)

     训诂学讲话

    「研六经以训诂；括万妙而为师。」

    我们知道，训诂是字义的学问。中国文字，往往一个语、或词，同时表达两
种意义的状况。这就叫做「双关」或「一语双关」。双关是修辞学的问题，可是
因为与训诂有关，而且蛮有意思的，所以提出讨论。

    另外，如果双关的使用是特别有意的，目的是为了幽默、顽皮，我们称之为
花俏或俏皮的双关。

    例如过年，大家喜欢吃「年糕」，可是「糕」与「高」同音，於是就有「年
年做、年年高」的吉祥话。「糕」除了本身的意义之外，还双关了「高」，这就
很有意思。

    又如过年，大家喜欢吃「鱼」。并说「年年有馀」。「有鱼」和「有馀」，
也是双关。

    双关分以下三类：

    1 字音双关

      新年不要书。（书、双关「输」）
      大年初一，弟弟打破了一只碗。妈妈马上说，「碎碎平安」。（双关「岁
      岁平安」）
      清代金圣叹，临被杀头前，他儿子去看他，他说：「莲子心中苦、梨儿腹
      内酸。」
      「莲」双关「怜」，「梨」双关「离」。意思变成，「可怜儿子心中痛苦
，离别的孩子肚子里面酸酸地。」

    2 词义双关

    兄弟两人，电视看得太多，成了「进士」。（这是幽默，「进士」双关「近
视」）
    他整天陪著「好小子」，可是并没有学好。（「好小子」是一本漫画书，照
字义应叫人学好。所以双关「学好」。）
    陈同学家的「爱情」比我家好多了，怪不得他身上的衣服样乾净。（「爱情
」指母亲的爱，也双关一种洗衣机的名称：声宝）

    3 句义双关

    一个老外，到餐厅，大声说，「我要饭，他们几个也是要饭的。」引得哄堂
大笑。（「要饭」表示「要吃饭」，但也双关「乞丐」。老外不懂，所以闹笑话
。）
    某医师替人开心脏手术，得到学术奖励。某报报导之标题：「开心医师真开
心」。（同一个词「开心」前者只动心脏手术，後者指心里很快乐）
    新学期了，又要碰上许多「小烤」「大烤」。（用「烤」双关「考」。因为
「考试」就像是「烤人」一样难过。）
    中油为我们加油，我们为台湾加油。
    「加油」有两种意义，双关。

    另外有一种双关，带有谜语的意味。古人曾利用这谜语，达到欺敌杀人的目
的。例如，北周时代，将领韦叔裕，字孝宽，与北齐交战。北齐的宰相，叫斛律
光、字明月。因为本领高强，韦深忌之。於是他叫部下作歌谣：「百升飞上天，
明月照长安」。「百升」就是「斛」字，「明月」是斛律光的字。又：「高山不
推自溃，斛木不扶自立」。北齐王姓高，溃，当然不好；斛木隐藏著「斛律光」
，自立，那就是造反。所以後来他果然受到北齐王的猜忌，因而被杀，韦叔裕除
了心腹大患，因而在战场上得胜。

    现在社会上，双关用得很泛。有些，就认为是花俏的运用了。如：

    教育部提「唱」爱国教育，朝会唱国歌。
    正确的是提「倡」，因为是提倡「唱国歌」所以故意写成「唱」来幽默一下
。这是别字，但是却是双关，很花俏。

    3D印是要得。
    3D 是一种印表工具，印东西印得好，所以说「印是要得」。可是「硬是要
得」是四川方言，意思是某东西真正是棒。所以「硬」就　为故意写一个别字
，成为花俏的双关了。

    全面停工
    某制面工厂因某原因，全面停工。标题是「全面停工」，用「面」双关了「
面」。

    台湾大论谈
    「论谈」应该是「论坛」才对，故意写错，因为「论坛」就是要「谈话」的
，所以用「谈」双关「坛」。

    婚外信行为
    本该是「婚外性行为」，因为这涉及到二人之互信，所以故意把「性」写成
「信」。二字音近。

    祝你好「孕」，婴儿津贴奖助金上路。
    本来是 祝你好「运」，用了「孕」字，一方面谐音，一方面双关「怀孕」
。

    时间花在找路上，不如租车找格上。（格上租车）
    「找路上」「找格上」，字面非常相近，双关了。路与格都是从「各」得声
。因为音变，现在的音稍不同。

    不必住「帝宝」，也能享受「安格斯帝堡」。
    卖房子，商品叫做「安格斯帝堡」，双关了「帝宝」，那是非常有钱人住的
豪宅。

    吉胃福适，一「锭」搞定。
    本来是药的一「锭」，却双关了「一定」。意思是吃这药，「一定」可以把
病搞定。

    13766 一生去了了
    用「13766 」代表「一生去了了」，好像在打哑迷。这是利用同音的花俏双
关。

    万泰向你拜年，红包「袋」你轻松过好年。
    「袋」双关「贷」款之「贷」。

    开学「乐」。（某卖场广告，好东西非常便宜、卖你）
    「乐」双关「了」。

    今年是「兔」年，有许多双关运用：

    扬眉「兔」气迎新年，电视热播发烧片。（《联合报》）
    按：原来是「扬眉吐气」，双关兔年，音近，取吉利。

     Happy New Year 兔 You.
    本来是 to You. 因 to 兔 音近，双关」，一笑。

    转角餐厅祝福您，新年如意，「兔」飞猛进。
    本来是「突」飞猛进。二字音近，双关拉合兔年。小趣味。

    2011，鸿「兔」大展，前「兔」似锦。
    「兔」都是「图」的双关。

    兔年「必」抢。
    抢著换新年钞「币」。「币」「必」同音双关。

    有人活杀兔子，取兔皮，牟利。标题作：
    残忍大「兔」杀。「兔」双关「屠」字。

    游走法律边缘，餐饮店「菸」灭证据。
    因为违法卖菸，又「湮灭证据」，菸、湮音近，所以双关。

    掉「椅」轻心，无「椅」挽回。
    （女婴未坐安全椅，车祸身亡。双关「以」字。）

    高华柱（国防部长），生癌，军中「华」然。
    「华」双关「哗」、音同。

    散装零嘴，连「袋」计费。
    「袋」双关「带」、音同。

    知「竹」常乐。（花博、新竹区）
    应是「足」，双关。

    捷运「心」文化。（台北捷运、博爱座）
    「新」文化，但是也要发挥爱「心」。

    花俏双关滥用，会混淆文字的正确用法，所以廖玉蕙有一篇：「喧宾夺主的
错别字」，内容如下：

    近年来，各政府单位发包公共工程，尤其是艺文活动，前来竞标者总挖空心
思，希望出奇制胜，於是大量谐音字出笼，音同字异的 Slogan 被印在旗帜上满
街招展，令人怵目惊心。譬如：

    亲字（自）出马□马祖文学奖、
    篇篇（翩翩）起舞□台湾现代诗刊与诗集特展、
    莺陶（樱桃）派对□国际陶瓷艺术节、
    NCO超．乐（超越）系列□音乐大不同～
    「筝」符（征服）琴（情）海、
    桐言桐语（童言童语）话三和□2010客家桐花祭、
    写作达人□就是要你语（与）众不同、
    马部（不）停蹄□部落客驻马祖计画、
    育艺（寓意）深远□艺术教育启蒙方案……。

    这都会混淆文字的正确用法，让不是专业的人学习了错误，那就是反效果了
。

--
　  ********************************
基督教网路传道中心」欢迎参观：
用滑鼠左键点一下下面位址，可立即进入。
   Christian missionary on Web, Blog:
To enter, press the left key on adress blow
   http://tw.myblog.yahoo.com/chanzcu
--
※ Origin: 枫桥驿站<bbs.cs.nthu.edu.tw>
◆ From: chanz @ 123-195-8-174.dynamic.kbronet.com.tw