发信人: chanz.bbs@bbs.cs.nthu.edu.tw (晨星) 看板: religion
标  题: [讨论]儿童读经教材、高级、艺文类.3
发信站: 枫桥驿站 (2012/03/31 Sat 06:37:27)

 蜀 相   杜 甫

丞 相 祠 堂 何 处 寻 ， 　锦 官 城 外 柏 森 森 。
映 阶 碧 草 自 春 色 ， 　隔 叶 黄 鹂 空 好 音 。
三 顾 频 烦 天 下 计 ， 　两 朝 开 济 老 臣 心 。
出 师 未 捷 身 先 死 ， 　长 使 英 雄 泪 满 襟 。
    【译】蜀国的宰相，诸葛亮。
    丞相的庙堂在哪里能找到呢？四川成都的城外有密密的柏树。就是那儿了。
    映照在石阶上的绿草自然显示出春天的景色，隔著树叶有黄鹂鸟空传美好的
    声音。当初刘备三次访问他，不厌其烦地询问天下大计，而诸葛亮也尽心竭
    力地作一个老臣，为两个皇帝开创、谋画。
    可惜地是，他出兵还没有打胜仗自己就先死了，这就长久地让英雄们，眼泪
    流满了衣襟。

长 恨 歌  白居易

    说明：这是一首非常凄怨哀□的叙事诗，主要是讲唐明皇和杨贵妃的爱情故
事。唐明皇因为太爱杨贵妃，以致误了国事，引起安史之乱，几乎亡国。最後在
被逼之下，又把杨贵妃赐死，以解士兵们的怨恨。而身为皇帝的唐明皇也只能怀
著无尽的悲伤度过剩下的日子。

汉 皇 重 色 思 倾 国 ，御 宇 多 年 求 不 得 。
杨 家 有 女 初 长 成 ，养 在 深 闺 人 未 识 。
天 生 丽 质 难 自 弃 ，一 朝 选 在 君 王 侧 。
回 眸 一 笑 百 媚 生 ，六 宫 粉 黛 无 颜 色 。
春 寒 赐 浴 华 清 池 ，温 泉 水 滑 洗 凝 脂 。
侍 儿 扶 起 娇 无 力 ，正 是 新 承 恩 泽 时 。
    【解】以上是讲杨贵妃初受明皇宠爱。
    重视女色的大唐皇帝，想找一位绝世美人，但是他统治天下很久却找不到。
    杨家有一位女儿刚刚长大，养在深闺里面还没有人知道。天生的美丽想自己
    放弃都不行，终於有一天被选在君王的旁边了。她只要回转那眼珠一笑，就
    生出百种媚态，让六宫的美人都失去了颜色。春天寒冷，赐她在华清池洗浴
    ，温泉的水滑，洗在她细嫩的肌肤上。侍女把她扶起时娇弱无力的样子，正
    是她刚受到皇帝宠爱的时候。

骊 宫 高 处 入 青 云 ，仙 乐 风 飘 处 处 闻 。
缓 歌 谩 舞 凝 丝 竹 ，尽 日 君 王 看 不 足 。
渔 阳 鼙 鼓 动 地 来 ，惊 破 霓 裳 羽 衣 曲 。
    【解】以上是讲安史之乱爆发。
    大唐的皇宫、骊宫，高的地方一直伸入青云，仙乐随风飘著处处可以听到。
    缓缓的歌、柔柔地舞，那乐曲好像凝固不动，整日地君王看了还觉不够。从
    渔阳地方起了战鼓，惊动大地的蔓延过来，惊破了那迷人的霓裳羽衣曲。

九 重 城 阙 烟 尘 生 ，千 乘 万 骑 西 南 行。
翠 华 摇 摇 行 复 止 ，西 出 都 门 百 馀 里 。
六 军 不 发 无 奈 何 ，宛 转 蛾 眉 马 前 死 。
花 钿 委 地 无 人 收 ，翠 翘 金 雀 玉 搔 头 。
君 王 掩 面 救 不 得 ，回 看 血 泪 相 和 流 。
    【解】以上是讲士兵不服，只好把杨贵妃赐死。
    九层的城阙产生了烟尘，明皇带著千车万马往西南避难。皇家的车子摇摇摆
    摆走了又停，就在西出长安门外一百多里的地方。皇家的军对不肯走了也没
    有办法，只好让贵妃转动著蛾眉在马前赐死。
    她的花钿（头饰）掉在地上没人收拾，有翠翘、金雀、和玉搔头。君王遮著
    脸要救也不能，回头去看，血泪相和在一起，流了下来。

归 来 池 苑 皆 依 旧 ，太 液 芙 蓉 未 央 柳 。
芙 蓉 如 面 柳 如 眉 ，对 此 如 何 不 泪 垂 ？
春 风 桃 李 花 开 日 ，秋 雨 梧 桐 叶 落 时 。
西 宫 南 内 多 秋 草 ，落 叶 满 阶 红 不 扫 。
梨 园 弟 子 白 发 新 ，椒 房 阿 监 青 娥 老 。
    【解】以上是讲安史之乱平定之後，对唐明皇来说，一切都改变了。
    皇帝避难，经过数年，乱事平定，终於回来。他回来後，宫中的池子花园都
    和从前一样，有太液池的芙蓉花和未央宫的柳树。那芙蓉就像她的脸面、树
    柳就像她的眉毛，一看到这些就想起了她。因此面对这些怎能不流泪呢？
    当春风吹著，桃李花开的日子，当那秋雨、梧桐叶落的时辰。
    西宫南院很多秋草，落叶满了台阶红叶没人打扫。戏班的演员新长出了白发
    ，皇室卧房的太监、青娥都已年老。

临 别 殷 勤 重 寄 词 ，词 中 有 誓 两 心 知 。
七 月 七 日 长 生 殿 ，夜 半 无 人 私 语 时 。
在 天 愿 作 比 翼 鸟 ，在 地 愿 为 连 理 枝 。
天 长 地 久 有 时 尽 ，此 恨 绵 绵 无 尽 期 。
    【解】以上是讲明皇与贵妃梦中相遇，坚定地确认彼此之爱情。
    在离别的当儿，殷勤地重新寄去一句话，这话里有句誓言两人心中都知道的
    。在七月七日长生殿里，夜半无人我们私下说话的时刻。
    我们说：在天愿作比翼齐飞的鸟儿，在地上愿意成为枝子相连的植物。
    但是天长地久，总有时候会结束，但明皇和贵妃的遗恨，却是绵绵延延没有
    完尽的时期。

--
※ Origin: 枫桥驿站<bbs.cs.nthu.edu.tw>
◆ From: chanz @ 123-195-63-72.dynamic.kbronet.com.tw