作者: ywliu (莫空樽)
标题: Re: 史嘉蕾乔韩森
时间: 2010年10月28日 10:23:05 星期四

※ 引述《yfan (忏悔己身多业障)》之铭言：
> 她还有一部非主流电影「爱情不用翻译」也不错看
> 是个女导演拍的，女导演拍的东西比较强调细节，节奏缓慢，但看完比较有韵味
> 爱情不用翻译谈的也是爱情、婚姻

我很喜欢 Scarlet Johansson, 尤其是 "Lost in Translation" 这部。只要HBO 有播我都会
看，因为男主角 Bill Murray 也是我很喜欢的男主角之一（他就是主演 Groundhog Day　那永
远活在同一天的男主角）。

我第一次知道 The Island, Lost in Translation 的中文片名。我很多年已经不去记中文片名
了，因为永远是绝地/绝命/魔鬼/神鬼/捍卫　任务/追杀/关头/战士/骇客　等等的排列组合。
我常想，要是现在人去翻译一些经典片名，像 Rebel Without a Cause 可能就不会是”养子不
教谁之过”，可能会变成”神鬼叛逆”之类的片名了。

ywliu
--
※ Origin: 台大狮子吼佛学专站 <cbs.ntu.edu.tw> 
◆ From: !211.75.103.85