作者: hoin (出和雅音)
标题: 《杂阿含70经》内容没有「八支圣道」，请问是否误植经号了？
时间: 2015年 6月 8日 15:39:28 星期一

南传《相应部尼柯耶》〈蕴相应22〉第52经喜尽(二)经。

起源於舍卫城。
　　「比丘们！你们要如理作意色……（注解）
「正思惟；内正思惟」，南传作「如理作意」(yoniso manasikarotha，另译作「如理注意」，汉译经文也译
作「如理思惟」)，菩提比丘长老英译为「周密的注意」(careful attention)。按：「如理」(yoniso)是
「从起源；从根源」的意思，「作意」(manasikaroti)为「意」与「作」的复合词，可以是「注意」，也可以
有「思惟」的意思。而「八正道」中的「正思惟」(sammāsaṅkappa，另译为「正志」，参看《杂阿含70经》
「八支圣道」比对)，与此处的「正思惟」原文不同，含意也不同。

但是《杂阿含70经》内容没有「八支圣道」，请问是否误植经号了？

--
※ Origin: 台大狮子吼佛学专站 <cbs.ntu.edu.tw> 
◆ From: !114.46.102.79