作者: Melon888 (落叶烤地瓜)
标题: [问题]读经班进度《杂阿含、卷 39、1095-1103 经》
时间: 2008年12月13日 16:17:06 星期六


各位师兄好，不好意思又来补问上周翘课进度 :p
=============================================================


● 请问为什麽波旬会知道世尊在禅思中的心念呢？不是唯佛能知吗？
   还是世尊当时也是降低能阶，「起世俗心」呢？


====《杂阿含、卷39、1098 经》====
[0288c12] 尔时。世尊独一静处。禅思思惟。作是念。颇有作王。能得
不杀。不教人杀。一向行法。不行非法耶。

[0288c14] 时。魔波旬作是念。今沙门瞿昙住石主释氏聚落。独一禅思。
作是念。颇有作王。不杀生。不教人杀。一向行法。不行非法耶。我今
当往。为其说法。



====《杂阿含、卷25、640 经》====
[0177b22] 尔时。世尊作是念。我若以教法付嘱人者。恐我教法不得久
住。若付嘱天者。恐我教法亦不得久住。世间人民则无有受法者。我今
当以正法付嘱人．天。诸天．世人共摄受法者。我之教法则千岁不动。
【尔时。世尊起世俗心】。

[0177b27] 【时。天帝释及四大天王知佛心念】。来诣佛所。稽首礼足。
退坐一面。




=============================================================



● 这一段小的看不太懂呢 ^_^" 请问这一段的意思，比较接近以下哪
   一组乱译呢？还是根本都不是呢？ :p

   [melon不负责乱译 1 ]

   「比丘们！你们出去教化的时候，都说你们已知法，你们指的就是
     四圣谛吧！」


   [melon不负责乱译 2 ]

   「比丘们！你们出去教化的时候，都说你们已知四圣谛，不知你们
     对於四圣谛的了解到底有多深呢？」




====《杂阿含、卷39、1101经》====

[0289c22] 尔时。世尊告诸比丘。如来声闻作师子吼。说言。已知。已知。
不知如来声闻於何等法已知．已知故作师子吼。谓苦圣谛．苦集圣谛．苦
灭圣谛．苦灭道迹圣谛。



=============================================================

以上，谢谢大家！^_^


melon
--
=================================================
         昨天落，今天落，明天落，天天落叶。
         昨天扫，今天扫，明天扫，香烤地瓜。
=================================================
--
※ Origin: 台大狮子吼佛学专站 <cbs.ntu.edu.tw> 
◆ From: !Hinet61.220