作者: DavidChiou (邱大刚) 站内: BudaDigest
标题: Re: [问题]读经班进度《杂阿含、卷 39、1095-1103 经》
时间: Tue Dec 16 20:44:51 2008

※ 引述《belleyyc (乌龟慢走)》之铭言：
> > ● 这一段小的看不太懂呢 ^_^" 请问这一段的意思，比较接近以下哪
> >    一组乱译呢？还是根本都不是呢？ :p
> >    [melon不负责乱译 1 ]
> >    「比丘们！你们出去教化的时候，都说你们已知法，你们指的就是
> >      四圣谛吧！」
> >    [melon不负责乱译 2 ]
> >    「比丘们！你们出去教化的时候，都说你们已知四圣谛，不知你们
> >      对於四圣谛的了解到底有多深呢？」
>  自己的读法是：
>      「各位比丘，如来声闻（如来现声闻相?!）说法，说到：『已知』。
>      『已知。』究竟如来声闻是知道何法，会说『已知』？就是苦、集、
>       灭、道四圣谛」。

    belleyyc 翻得很好。赞成 +1。

    （如来声闻就是指佛陀教导的声闻众，不是指如来现声闻相。）

Have a nice day!

--

悠哉贤故友, 抱道乐林泉, 坐到无疑地, 参穷有象天.
胸中消块垒, 笔底走云烟, 更笑忘机鸟, 常窥定後禅.
                                    ～访古月师．娥嵋道人

☆欢迎光临:
--
□ 狮子吼站 板面介绍:                                         cbs.ntu.edu.tw
⊙ 佛典电子化讨论板 - 三藏十二部经, 部部电子见真迹                  BudaTech