作者: DavidChiou (邱大刚) 站内: BudaDigest
标题: Re: [问题]若於色味随顺觉
时间: Sat Jan 24 01:45:05 2009

    的确这个蛮难讲的，也难怪译起来不容易 XD

    这边的随顺原则上（根据我个人的研究）跟一二三没有关系。

    「随顺」是一个动词，指「随著、顺著」，也就是「依从」的
意思。

    例如说「随顺父母的教导」就是「依从父母的教导」的意思。

    「随顺觉」就是「依从觉」的意思，指依从著觉来行事，色味
时要依从於觉，色患、色离都要依从觉。有「觉」也就是有「明」，
也就是没有「无明」，那麽就能不执著。

    不知道这样有没有比较清楚一点? :Q

Have a nice day!

※ 引述《belleyyc (乌龟慢走)》之铭言：
> ※ 引述《DavidChiou (邱大刚)》之铭言：
> >     色味时，要有「觉」。
> >     随顺著「觉」、依从著「觉」，就是随顺觉。
> > Have a nice day!
>  David师兄有回答问题吗？
>  我好像没看懂耶...@@
>  Maki要问的是：「顺」是123的顺序，是吧?!
>  师兄的意思是顺序不是重点，重点是「觉」吗？
>  确定一下...
> > > 第一卷第十四经
> > > 尔时，世尊告诸比丘：「我昔於色味有求有行①，若於色味随顺②觉，则ⓘ於色味以智慧
> > >                                            ^^^^^^^^^^^^^^^
> > > 如实见。如是於受、想、行、识味有求有行，若於受、想、行、识味ⓙ随顺觉，则於识味
> > > 以智慧如实见。
> > > 请问随「顺」觉是指随著「味-->患-->离」这个顺序而能清楚觉悟吗？

--

悠哉贤故友, 抱道乐林泉, 坐到无疑地, 参穷有象天.
胸中消块垒, 笔底走云烟, 更笑忘机鸟, 常窥定後禅.
                                    ～访古月师．娥嵋道人

☆欢迎光临:
--
□ 狮子吼站 板面介绍:                                         cbs.ntu.edu.tw
⊙ 佛典电子化讨论板 - 三藏十二部经, 部部电子见真迹                  BudaTech