作者: belleyyc (乌龟慢走)
标题: Re: [问题]若於色味随顺觉
时间: 2009年 1月24日  1:50:47 星期六

※ 引述《DavidChiou (邱大刚)》之铭言：
>     的确这个蛮难讲的，也难怪译起来不容易 XD
>     这边的随顺原则上（根据我个人的研究）跟一二三没有关系。
>     「随顺」是一个动词，指「随著、顺著」，也就是「依从」的
> 意思。
>     例如说「随顺父母的教导」就是「依从父母的教导」的意思。
>     「随顺觉」就是「依从觉」的意思，指依从著觉来行事，色味
> 时要依从於觉，色患、色离都要依从觉。有「觉」也就是有「明」，
> 也就是没有「无明」，那麽就能不执著。
>     不知道这样有没有比较清楚一点? :Q
> Have a nice day!

 有，谢谢：）
 自己之前也是读成一般「随顺」之意..
 倒是Maki提出「顺序」的解读，才忍不住确认一下。






--
※ Origin: 台大狮子吼佛学专站 <cbs.ntu.edu.tw> 
◆ From: !61.228.37.153