作者: belleyyc (乌龟健走^^)
标题: Re: [问题]读经班进度《杂阿含、卷46、1228-1237经》
时间: 2009年 4月11日  0:00:51 星期六


感谢同学们分享的讨论：）
提供一点个人对於「初不尝得」的看法。

> =============================================================
> ● 请问什麽叫「初不尝得」上妙色、声、香、味、触呢？
> ====《杂阿含、卷46、1233》====
> 以彼施辟支佛时，不净信心，不手自与，不恭敬与，施後随悔故，
> 在所生处，虽得财富，犹故受用□衣、□食、□弊卧具、屋舍、车
> 乘，【初不尝得】上妙色、声、香、味、触，以自安身。 
> =============================================================

 经文中提到，摩诃男长者「由是施福，七反往生三十三天，七反生此舍卫
 国中最胜族姓，最富钱财」。

 换句话说，摩诃男长者应该也曾有七次投生三十三天。既然投生三十三天，
 理所当然应该是会享用到「上妙色、声、香、味、触」，可是他的个性，
 根据别译杂阿含，
 ================================================================
 「以悭贪故。惜不□食。所可食者。秕稗杂糠。极为□涩。若作羹时。
  煮姜一罢。煮已还取卖为财用。所可著者...」
 ================================================================
 他似乎连投生天上可能都没能好好过天人的生活？以至於到这一世，还是
 这样...

 因此，这「初不尝得」的「尝」，是否应该也可以翻译「品□、体会」（
 汉语大词典中，这「尝」字也有品□之意），感觉起来会比较合理？（会
 去翻这个字的解释是因为觉得jeroci用mindset解释摩诃男的个性，感觉
 很有道理：D）





--
※ Origin: 台大狮子吼佛学专站 <cbs.ntu.edu.tw> 
◆ From: !61.228.29.200