作者: Melon888 (melon)
标题: Re: [问题]《增一》卷17〈25四谛品〉第6经的第 3 个譬喻
时间: 2010年 3月 6日  0:51:20 星期六

※ 引述《chakwos (五五)》之铭言：
> 我在想，或许第二跟三个譬喻是不是可以用这样来区别：
> 「犹如有人从市中买得铜器尘垢所染，彼人随时修治，洗荡使净。」
> 「犹如有人诣市买铜器，尘垢所染然不随时洗治，亦不随时修治。」

哦～我知道 chakwos 的意思了！ chakwos 是把铜盘的购买行为，以「，」
作为分水岭。表解的话就是：

「（铜盘被购买之前的状态），（铜盘被购买之後的状态）」

这种读法也有道理哦～ ^_^（不过我个人还是倾向於任性的猜测这里可能
有字脱落了 XD）


> 这样的断句虽然没强调买来是新或旧，可以强调出一个是一开始便沾染尘垢，
> 而另一个是沾染尘垢然而却不洗净。

--
=================================================
         昨天落，今天落，明天落，天天落叶。
         昨天扫，今天扫，明天扫，香烤地瓜。
=================================================
--
※ Origin: 台大狮子吼佛学专站 <cbs.ntu.edu.tw> 
◆ From: !219.71.215.20