作者: evan (菩提子)
标题: Re: [请教] 同经异译的小问题
时间: 2010年 9月29日 11:08:45 星期三

※ 引述《Melon888 (melon)》之铭言：
> 小的注意到《增一阿含经》的同经异译部分已经有师兄帮忙补充到
> 〈声闻品第28〉了，真是太感谢了！
> 以前小的都以为同经异译是以「一组」来看的。举例来说，若 A 经
> 的同经异译是 B、C、D 三经，那麽 A、B、C、D 应该可视为一组，
> 各经的同经异译就是同一组的其他三经。不过我在读本周读经班进度
> 的时候发现，好像也不尽然。

谢谢 Melon 的比对结果，没有一点问题可以逃过 Melon 的法眼 ^_^

这个问题是两个因素造成的：

第一个因素是一篇经文可以分属多个群组，
    例如：<<杂阿含 1064 经>>就分属於两个群组 388 群及462 群
   (想像一下在 Facebook 中，1064 经有两个朋友群，这两组朋友互不认识)

    而 <<增一阿含 壹入道品十二 12.7>> 则属於 462 群，

    所以，<<杂阿含经 1064 经>> 和 <<增一阿含 壹入道品十二 12.7>> 的同
    经异译会有一些差别，<<杂阿含经 1064 经>>会多出一些同经异译，因为多了 388 群。

所以照理来说，<<杂阿含 1064 经>>的同经异译的经文，应该会比<<增一阿含 壹入道品十二 12.7>>
多一些才对，为什麽反而比较少呢？这就是第二个因素。

第二个因素就是未完成(这是什麽因素？！)，是的 <<杂阿含 1064 经>> 的同经异译还没有完全加上去
，目前已经完全完成的同经异译其实只到<<杂阿含卷15>>而已(还好意思说？:P)。

进度之所以慢，其实是因为当初是一笔一笔加，所以很慢，後来有找出一个比较快的方法，只是
工作一忙就耽搁了。这几天我再找个时间把他们都补起来。到时再请 Melon 多多帮忙找问题。<_O_>





--
※ Origin: 台大狮子吼佛学专站 <cbs.ntu.edu.tw> 
◆ From: !清华大学