作者: evan (菩提子) 看板: BudaDigest
标题: Re: [线上版复习] 卷2第43经，注解：摄受心住
时间: Sun Apr  3 21:22:50 2011

※ 引述《Melon888 (melon)》之铭言：
> dokuagama上第 43 经的注解2：
> 摄受心住：持续地摄住心
> 啊...那个...小的好像有点看不太懂耶。不知有没有考虑再稍微
> 广解义一点呢 ^_^"

我也是看不太懂说^_^

庄春江老师是这样翻译的：
「心随转已，亦生取著摄受心住」，南传经文作
「随色变易而转的战栗状态生起并持续把持
他的心」

另外，在标点方面：
<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<
「云何名不取不著？....彼色若变、若异，心不
随转；心不随转故，不生取著【，】摄受心住；
不摄受住故，则不生恐怖、障碍、心乱，不取著
故。如是受、想、行、识，不见我、异我、相在
，不见我、我所而取。彼识若变、若异，心不
随转；心不随转故，不取著【，】摄受心住；不摄
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

庄老师标的版本两个逗点删掉了，语意似乎
比就通顺：
<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<
「云何名不取不著？....彼色若变、若异，心不
随转；心不随转故，不生取著【】摄受心住；
不摄受住故，则不生恐怖、障碍、心乱，不取著
故。如是受、想、行、识，不见我、异我、相在
，不见我、我所而取。彼识若变、若异，心不
随转；心不随转故，不取著【】摄受心住；不摄
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

--
□ 狮子吼站 板面介绍:                                         cbs.ntu.edu.tw
⊙ 佛教Ｘ档案 - 世界搜奇, □谈梦、奇谭、外星、新知                 BudaXfile