作者: DavidChiou (邱大刚) 看板: BudaDigest
标题: Re: 杂阿含经卷二50经
时间: Sun Jun 12 20:16:28 2011

※ 引述《Heavenchow (Heaven)》之铭言：
> 我想重点是在於 "教导" 或 "梵行"?

    我了解你的意思了，的确这边有二种解法，会导致不同的解读。

    这边若就以「梵行」为重点，则如同卷六113开始的那几经，
目前庄居士网站列的异译其实几乎等同於卷六113开始的那几经。

    若单就卷二第50经，同时有「教导、梵行」这二个意思，比
较难讲两者哪个才是这经中（假设性的）外道问的重点... 而若
单用「梵行」来作重点则与卷六113开始的那几经是讲同样的意义，
比较保险些。

    我想想这读经拾得怎麽改...

Have a nice day!

--
寒山问拾得曰：
  世间谤我、欺我、辱我、笑我、轻我、贱我、厌我、骗我，如何处治乎？

拾得云：
  只是忍他、让他、由他、避他、耐他、敬他、不要理他。再待几年，你且看他。

--
□ 台大狮子吼佛学专站 <cbs.ntu.edu.tw>      ◎ 慈悲没有敌人．智慧不起烦恼 ◎