作者: DavidChiou (邱大刚) 看板: BudaDigest
标题: Re: [线上版复习]卷8第215经，注解：即此见
时间: Sun Oct  7 15:45:29 2012

> > 注解6：
> > 即此见：请你来亲自看
> > =======================================
> > → ㄟ...看不太懂，可以麻烦解说一下吗 ^_^"
> 「即此见」或「即此现」直译为「就在这里看到」、「就在
> 这里、当下」，南传翻译为「劝诱来见」、「请你来亲自看」。
> 当初应是采南传翻译。
> 不过从北传的文字来看，对映到「请你来亲自看」是有点落
> 差，我再作些经文对比看看。

    比对南北传《杂阿含经》所有相关经文後，南北传在这边的经文
意义略有出入，为避免混在一起让读者搞不清楚，修改此处注解为：

* 即此见：就在这里当下看到。南传相当的经典作「请你来亲自看」。

    我将所有相关的经文对比整理在：
http://0rz.tw/1471T
若由此对比，也可见到《别译杂阿含经》的来源本或是翻译，可能介於
北传《杂阿含经》和南传《相应部尼柯耶》之间，有部份翻译较像南传
《相应部尼柯耶》（例如「即此见」的翻译），也有部份翻译像北传《
杂阿含经》（例如「离炽然」在北传有、南传没有，而在《别译杂阿含
经》中有。）

Have a nice day!

--
寒山问拾得曰：
  世间谤我、欺我、辱我、笑我、轻我、贱我、厌我、骗我，如何处治乎？

拾得云：
  只是忍他、让他、由他、避他、耐他、敬他、不要理他。再待几年，你且看他。

--
□ 狮子吼站 板面介绍:                                         cbs.ntu.edu.tw
⊙ 佛法求助哇啦啦 - 别害羞, 尽管问喔!                               BudaHelp