作者: DavidChiou (邱大刚) 站内: BudaDigest
标题: Re: [线上版复习]卷9第255经，标点：言终不敢复言
时间: Sun Oct  7 20:31:36 2012

※ 引述《Melon888 (melon)》之铭言：
> * 目前的标点：
>   诸年少言终，不敢复言，如是再三，语犹不止。
> * 另一种可能：
>   诸年少言：「终不敢复言。」如是再三，语犹不止。
> （可对照下文：
>   诸年少言：「诺，唯愿说法，我当听受。」）
> ======================================
> → 这问题好像之前有讨论过了，不过我找不到也忘了结论，
>    请问有哪位还记得吗？

    读经班曾讨论，第二个看似合理。

    但是我前几天比对了南传翻译，看来和第一个断句的意思较接近，
因此沿用原标点断句，不加以修改。

Have a nice day!

--
寒山问拾得曰：
  世间谤我、欺我、辱我、笑我、轻我、贱我、厌我、骗我，如何处治乎？

拾得云：
  只是忍他、让他、由他、避他、耐他、敬他、不要理他。再待几年，你且看他。

--
□ 狮子吼站 相关资源:                             ◇ 南无护法韦驮尊天菩萨 ◇
⊙ 中华电子佛典协会, 电子三藏结集中            http://www.cbeta.org