作者: Ma Ki
标题: 我发现在中阿含经卷第五十八第210经
时间: Wed Oct 02 19:54:12 2013

我发现在中阿含经卷第五十八第210经，一开头提到的"□舍□优婆夷"，後来名字变
成"毗舍□优婆夷"耶

> -------------------------------------------------------------------------- <

From: 吴宝原
Time: Wed Oct 02 20:04:19 2013

「□」通「毗」。古代经文抄写，每每因为抄手个人的习惯而产生异体字吧。

> -------------------------------------------------------------------------- <

From: 邱大刚
Time: Wed Oct 02 20:05:45 2013

「毗」和「□」通，算是同一字，像「毗沙门天王」也作「□沙门天王」。在《中阿
含经》第210经中，是先「□」再「毗」再「□」，交互著用。

一方面当初《阿含经》翻译时佛教翻译资源很有限，文字上比较不会字字计较；另一
方面「□」写歪一点就变成「毗」了，很正常 :D

> -------------------------------------------------------------------------- <

From: Cathy Kao
Time: Wed Oct 02 20:09:44 2013

毗，□ 二字读音不但相同，亦可互用

> -------------------------------------------------------------------------- <

From: 吴宝原
Time: Wed Oct 02 20:22:27 2013

读佛经者，对汉字通用情形要有一些了解才好。底下是个人的作业记录，献丑，给大
家参考了：

【一般通用】

仙=仙

沉=沈

岳=岳

恒=恒

毗=□

佑=佑

秘=□

唯=惟

杨=扬

溪=溪

里=□

宁=甯

废=□

慧=惠

辉=□=晖

墙=□

耀=曜

辩=辨

□=尔

□=敛

□=祗=□=□=只

体=体

□=□

□=妙

□=修

□=才

绕=□

佗=他

□=耗

实=□

污=污

校=□

个=□

虱=□

蝎=蝎

□=唇

□=湿

妓=伎

□=答

台=台

□=吃

驳=驳

淫=□

【一般通用□□参考自大陆《第一批异体字整理表》1955年□□尚未进一步验证是否
合理以及是否跟上面的重复】

乃=乃

尸=□

凶=凶

匹=疋

升=升=升

扎=扎

丘=丘

占=占

它=它

巨=钜

布=布

同=仝

吊=吊

奸=奸

并=并=并

扣=扣

扛=□

托=托

你=□

妆=□

局=局

志=志

□=□

杠=□

豆=豆

仑=仑

和=和

周=周

岩=□

幸=幸

念=念

拈=捻

昆=昆

杯=□

杰=杰

注=注

沾=沾

□=□

肴=肴

采=采

咽=□

哄=哄

挂=挂

炮=炮

背=背

娘=娘

席=席

径=迳

捆=困

挽=挽

殷=□

涌=涌

狸=□

庵=□

掏=掏

梁=梁

琅=琅

球=□

勋=勋

喂=□

游=游

渺=淼

闲=□

雇=雇

烟=菸

炼=□

迹=迹

尝=□

叹=叹

榨=□

枪=□

僵=僵

哗=哗

娴=□

糊=□

铺=□

荡=□

雕=雕=雕=□

檐=檐

绩=绩

铲=铲

炉=□

苏=苏

鉴=□

异=异

侄=侄

厘=□

□=□

凄=凄

□=净

栖=栖

蚝=□

眯=眯

棱=□

膻=□

谥=□

□=锈

【音译通用】

奈=柰

陀=驮=[马*太]=[马*犬]

盘=盘=般

旃=□

摩=磨

蜜=密

梨=黎

迦=伽

留=流

□=犍

延=衍

波=婆

> -------------------------------------------------------------------------- <

From: 吴宝原
Time: Wed Oct 02 20:50:47 2013

以上是针对早先 Big5 中文字（1万3千多字）的记录。到了如今，Unicode 当道，中
文字又增加很多很多倍，异体字问题更为严重，推荐这两个网站：

* http://dict2.variants.moe.edu.tw/variants/

* http://dict.cbeta.org/word/search.php

> -------------------------------------------------------------------------- <

From: Ma Ki
Time: Fri Oct 04 07:28:08 2013

学习到了!谢谢!

--
※ Origin: 台大狮子吼佛学专站 <http://buddhaspace.org>