作者: 邱大刚
标题: 请问Kindle PC 版看巴利藏电子书的字型问题如何解决？
时间: Wed Sep 09 21:38:56 2015

「请问Kindle PC 版看巴利藏电子书的字型问题如何解决？」

我有Kindle电子书，但不会常带出，通常还是带著笔电。笔电上有Kindle PC 版，但
遇到巴利文版面就整个乱掉，例如菩提比丘的英译巴利藏，画面就会如下。

请问有人用 Kindle PC 版的知道要如何解决吗？我是 Windows 7 英文版加多语系支
援。

谢谢！

LinkImage: https://scontent.xx.fbcdn.net/v/l/t1.0-9/s720x720/11988675_865003213583492_6608060189601393816_n.jpg?oh=bd282e9375fe9106a48711425a3054be&oe=5AAF8DCB
LinkDescription: 「请问Kindle PC 版看巴利藏电子书的字型问题如何解决？」  我有Kindle电子书，但不会常带出，通常还是带著笔电。笔电上有Kindle PC 版，但遇到巴利文版面就整个乱掉，例如菩提比丘的英译巴利藏，画面就会如下。  请问有人用 Kindle PC 版的知道要如何解决吗？我是 Windows 7 英文版加多语系支援。  谢谢！
LinkTarget: https://www.facebook.com/photo.php?fbid=865003213583492&set=gm.510527645787743&type=3

> -------------------------------------------------------------------------- <

From: 吴宝原
Time: Wed Sep 09 21:55:55 2015

你若方便，可以把「菩提比丘的英译巴利藏」kindle 档（mobi or azw3 格式）送上
来，我来试试；我这边有 PC kindle，也有 kindle paperwhite 。

> -------------------------------------------------------------------------- <

From: Tein Horng Yuan
Time: Wed Sep 09 22:00:17 2015

google 了看看，似乎是有巴利文的 kindle 书籍
http://www.amazon.cn/%E7%BB%8F%E9%9B%86/dp/B00MOE9Y48

> -------------------------------------------------------------------------- <

From: 吴宝原
Time: Thu Sep 10 09:23:49 2015

这是汉译本，而且是要买的。

> -------------------------------------------------------------------------- <

From: 邱大刚
Time: Wed Sep 09 22:04:44 2015

谢谢宝原! 已上传至 https://www.facebook.com/groups/budadigest/files/ 的那
个ZIP档，不是100%确定是否打包对了档案，还请方便的话帮忙看看罗!

> -------------------------------------------------------------------------- <

From: 邱大刚
Time: Wed Sep 09 22:05:56 2015

巴利藏电子书是 Amazon 上要付费的，因此上传仅供测试用，请大家不要外传呀 :)

> -------------------------------------------------------------------------- <

From: Ming-Hong Bai
Time: Thu Sep 10 09:44:37 2015

在 kindle 上看 OK 吗？

我猜可能是kindle 使用了特殊字型，在 windows 上找不到对应的字型，所以出现乱
码。

我想可能的解决方法:

1. 在 windows 上也安装该字型。

或

2. 修改书籍电子档本身的字型设定

> -------------------------------------------------------------------------- <

From: 吴宝原
Time: Thu Sep 10 10:25:50 2015

这里 https://goo.gl/jJnsvw 有一份我随意制作的「巴利语辞典」，当中有 pdf 跟
mobi 两种格式档。我是先产生 pdf，再用 calibre 转成 mobi。对照两个档案，在
kindle for PC 看时，发现罗马转写字下方有小点的字母出不来。

这种「罗马转写字下方有小点的字母出不来」的情况，我在使用 MedEdit 编辑器时
也会遇到。刚做了测试，若采内定的「细明体」则字母出不来，改成「细明体
-ExtB」就可以看到字母了。所以 Ming-Hong Bai 说得对，是字型设定问题，但
kindle for PC 没提供字型设定的选项。

> -------------------------------------------------------------------------- <

From: 邱大刚
Time: Thu Sep 10 22:37:56 2015

感谢高手指点，的确，Kindle for PC 最近终於提供了 2 种字型，但这两种字型显
示巴利文时都有一样的问题 :D

> -------------------------------------------------------------------------- <

From: 吴宝原
Time: Fri Sep 11 08:09:38 2015

或许透过您的反映，Amazon 会提早改善这个问题。写个信给他们客服吧！

> -------------------------------------------------------------------------- <

From: Linus Hsao
Time: Fri Sep 11 10:24:15 2015

pc看不是很麻烦？为啥不用唉胚？

> -------------------------------------------------------------------------- <

From: Ming-Hong Bai
Time: Fri Sep 11 11:12:09 2015

ipad 不会出现乱码吗？

> -------------------------------------------------------------------------- <

From: 吴宝原
Time: Fri Sep 11 12:35:32 2015

我刚用 Kindle Paperwhite 读我昨天做的「巴利语辞典」，巴利文显示OK。

> -------------------------------------------------------------------------- <

From: 邱大刚
Time: Fri Sep 11 16:24:25 2015

嗯，Kindle Paperwhite 本身是OK的，只有PC版有问题。

只是我笔电随时带著，Kindle Paperwhite 反而没在带了，比较常用笔电看，至於
iPad/Kindle 那些都算额外重量，萤幕又小 :p

> -------------------------------------------------------------------------- <

From: Linus Hsao
Time: Fri Sep 11 16:39:02 2015

好像也是，大甘的笔电同时也是生财工具赚大钱之馀顺便读经。我买ipad的原始用意
是读男人帮，随时看+萤幕□丽比较重要。

--
※ Origin: 台大狮子吼佛学专站 <http://buddhaspace.org>