作者: Murphy Chen
标题: 信惠财法施
时间: Sun Mar 06 11:57:11 2016

「信惠财法施」

杂阿含 1315 经

......

时，彼□檀天子说偈问佛：

「闻瞿昙大智，无障碍知见，

何所住何学，不遭他世恶？」

尔时，世尊说偈答曰：

「摄持身口意，不造三恶法，

处在於居家，广集於群宾。

信惠财法施，以法立一切，

住彼学彼法，则无他世畏。」

其中的「信惠财法施」，字面上的解释为「相信财法施会有恩惠」；在读书会 Russ
Wang 同学解为「信慧财法施」，并从上下文连结至在家五法-信戒思闻慧，这样的解
释也值得参考。

> -------------------------------------------------------------------------- <

From: Heawen Chou
Time: Sun Mar 06 15:52:39 2016

对照别译杂阿含经的版本

http://agama.buddhason.org/SA/SA1315.htm

「除弃口意恶，身不行非善，若处於居家，布施如流水。

信心数受戒，摄念分财与，天当住此处，习学如上事，

若能勤心行，後世都无畏。」

因为古时惠慧混用，我也觉得这里是慧的意思，别译杂阿含在此比较接近的是 "摄念
" 一词，而且有 "受戒" ，更接近在家五法-信戒思闻慧。

> -------------------------------------------------------------------------- <

From: Jane Huang
Time: Sun Mar 06 19:15:17 2016

信施。慧施。财施。法施。^_^

--
※ Origin: 台大狮子吼佛学专站 <http://buddhaspace.org>