作者: Kevin Hsu
标题: 前些时日看杂阿含经界相应
时间: Fri Jul 21 16:55:02 2017

前些时日看杂阿含经界相应，对狮子吼佛学专站的杂阿含经卷十六（四四四）之【读
经拾得】有些许心得补充。

    本经佛陀以「眼药丸，深广一由旬」来譬喻界的无量无边。所以这譬喻「眼药丸
」要能凸显数量的多，才符合所要表达「当知诸界，其数无量」的法义。「由旬」是
古印度量测长度的单位，有不同说法，依佛音论师说，一由旬相当於一只公牛走一天
的距离，大约七英里，即11.2 km。

    这麽大的正方体空间里要装满「眼药丸」，一定是佛陀认定这「眼药丸」够小够
细，方能显出满装的数量之多；所以「眼药丸」的大小样子，成了此喻的重点。

    听上过杨郁文老师阿含经课的朋友转述，杨老师在讲到界相应时提过，此「眼药
丸」是古印度治眼疾的药，因为要涂抹在眼睛里，所以其颗粒须研磨得非常细才不会
有异物感（一般都说『眼药粉』）；并提电视广告「广东苜药粉」为证，它在四、五
十年代本叫「广东【目】药粉」，就是眼科用药。这勾起我的记忆，当年乡下人家中
都有药商寄放的药袋，其中就有广东目药粉，小玻璃瓶装著药粉，附上一支细的玻璃
圆棒，涂抹时以棒尖沾药粉，以手指撑开眼後在眼尾轻顺的滚涂即可。

    因这观点与狮子吼此（四四四）经［0114c27］对「眼药丸」的衍义推敲有出入
，特提出分享来供大家参考。

> -------------------------------------------------------------------------- <

From: Heaven Chou
Time: Fri Jul 21 23:10:30 2017

插花一下，广东苜药粉以前真的叫「广东【目】药粉」，不过目前已经不适合用在眼
睛，怕有人看了药名就以为还是眼睛药，所以改名了，因此请不要用在眼睛上喔。

> -------------------------------------------------------------------------- <

From: Russ Wang
Time: Sat Jul 22 21:57:31 2017

谢谢 Kevin Hsu 提出的不同看法，如您所说本经眼药丸的数量才是重点，导读中的
写法是「佛陀比喻以直径七、八公里的眼药丸，掐成一小粒一小粒来放」也是表达其
数量之多，差别只是在於到底是由深广一由旬大的药丸去分成小药丸、或是有深广一
由旬这麽多的小药丸，我想关於这一点，如果对照经文这两种说法都可以。此外，一
由旬的长度有各种定义，从七、八公里或是七、八英里都有。

--
※ Origin: 台大狮子吼佛学专站 <http://buddhaspace.org>