作者: DavidChiou (邱大刚) 看板: BudaHelp
标题: Re: 梵文中文对照的咒语资料
时间: Mon Jun  6 12:44:02 2011

※ 引述《yao999 (yao999)》之铭言：
> 为什麽现在的标准梵语跟二千多年前的标准梵语保证差非常多?
> 梵语因为年代而有所改变?

    因为古代没有录音机，人记忆中的语言是会一直扭曲的。以英文
为例，现在的美国东西岸口音就不一样，英国与美国腔也差不少，而
这只是在不到200年内的差别。印度人的英文非常流利，因为曾被英
国殖民过，但带有浓厚印度腔的英文，大多数台湾人无法完全听懂。

    就算是大陆及台湾才分隔几十年，腔调及用词也差了不少，若是
听山东老乡或四川大叔说的普通话，许多台湾人已听不懂了。一个语
言流传二、三千年後，哪一派能说自己才是正宗？没有录音机的话都
很难讲。

    若就佛法的实修而言，传说在入某些三昧境界後能听到天人说的
梵语，那或许会比较接近古音，可作为修正发音的参考，但也是经过
大脑转译的结果，个人不知道是否就一定是标准。

    声音是六入之一，本来就是无常，能发音标准是最好，但心念比
起音声来得更重要，今天华人抱佛脚跟菩萨说「救命」，跟老外抱佛
脚跟菩萨说「Help!」，菩萨都听得懂的。佛陀跟比丘说游化到不同
国家时要用当地的俗语来说法，不必拘泥在雅语，也是著重於此。

Have a nice day!

--
寒山问拾得曰：
  世间谤我、欺我、辱我、笑我、轻我、贱我、厌我、骗我，如何处治乎？

拾得云：
  只是忍他、让他、由他、避他、耐他、敬他、不要理他。再待几年，你且看他。

--
□ 台大狮子吼佛学专站 <cbs.ntu.edu.tw>            ◇ 南无护法韦驮尊天菩萨 ◇