作者: 郭志弘
标题: 请问大家、三法印
时间: Sun Jun 07 08:46:58 2015

请问大家、三法印，涅盘寂静的“静”为何用“静”这个字而不是用“净”这个字？

> -------------------------------------------------------------------------- <

From: 邱大刚
Time: Sun Jun 07 20:26:05 2015

「涅盘寂静」更常译为「涅盘寂灭」。

至於译为「寂静」而不是「寂净」这个字，可能只是翻译的年代比较没有人用「寂净
」这个词。

讲这第三个法印时，时常後面还有说明，也可参考：

《杂阿含经》卷43：「而於涅盘，寂静舍离」(CBETA, T02, no. 99, p. 314,
b25-26)

《大般若波罗蜜多经(第201卷-第400卷)》卷332〈善学品53〉：「谓说生死无常、无
乐、无我、无净，唯有涅盘寂静微妙」(CBETA, T06, no. 220, p. 701, c2-3)

《大方广佛华严经》卷51〈如来出现品37〉：「诸行无常，是磨灭法；涅盘寂静，无
为安乐，远离炽然，消诸热恼。」(CBETA, T10, no. 279, p. 268, b27-28)

--
※ Origin: 台大狮子吼佛学专站 <http://buddhaspace.org>