发信人: zzeta@Lion (冥思者), 信区: BudaTech
标  题: Re: 心经译注探微
发信站: 狮子吼站 (Wed Dec 17 22:06:38 1997)
转信站: Lion

关於心经之 玄奘译本 与 梵文本 之差异, 我曾看到下列另一则 但因为我并不懂梵文
所以不知是真是假 谨供参考:

孟祥森先生译著的"佛心流泉"一书内提到 (p.53) 在"无智亦无得" 一句下应有
"亦无体现" 然後才接 "以无所得故"
至於"度一切苦厄" 孟先生引据铃木大拙的说法也称 可能是玄奘大师所加上去的
当然也有可能是所本梵文原本不同所致

孟先生这书是我这辈子最先看的一本与佛教有关的书籍 虽然我目前已不完全同意
他某些翻译注释的观点 但这书我真的十分喜欢 我也是因这本书而背诵心经
也因此我背的心经都多了一句 "亦无体现" 因为背久了改不过来!!


--
Ξ Origin: 狮子吼站 <cbs.ntu.edu.tw> [FROM: 140.114.24.209]