发信人: wiskey@Lion (大 师), 信区: BudaTech
标  题: Re: 答佛经电子化之问
发信站: 狮子吼站 (Fri Dec 19 02:08:18 1997)
转信站: Lion

答Heaven 之问:

以下为敝人去年放置此板之资料，就可能之问题，再次重置一次。
有关敝人读经器撰写没革，从84年03月始著手软体撰写相关事项。

1) 第一次以CCCII内码为主，该年主要在资料收集及内码问题解决，後以其认可者
   狭隘故，始弃之!  此为第一阶段

2) 次以85年04月份，开始以尝试以JAVA语言撰写，但以显现速度过慢，及浏览器
   中文无法正常显现故，亦中辍! 此为第二阶段

3) 再次以Pascal续撰写，时值生活变迁过钜，及为解决中文无法显现与中文输入
   法之问题，旷日费时，虽已制定中文输法格式，但考量无法在各平台皆能显现
   故，又因藏经「资料库系统」过於庞大，以致撰写日少，规格制定日增。且应
   佛教单位所求，撰写软体以供使用，约至86年05月，又中辍。此为第三阶段。
   此时内码系统已改为ISO 10646-1。

4) 由於过去已写就若干程式，若不续作实为可惜! 在86年06月以後仍续作读经器。
   但已改为C++之语法重新撰写，目前资料库系统大致就绪。内码仍以ISO 10646-1
   为主。但为早日面市，首版则以 Big-5内码为主。 此为目前第二阶段。

   以下为去年一封覆信，在本版编号 229 可见及:

==> 於 大 师 (wiskey@Lion) 文中述及:
: :
: : >想必您正创作此一软体中....阿弥陀佛!
: : >建议功能:
: : >表列佛经选单 ( 并可自由新增佛经 )
: : >由作者(译者)、经书名称、分类(比方说:一般课诵、往生课诵、密宗心法、....)
: : >都能查询经书名称及内容
: : >全文检索 (那一部或那几部经书提过 "某字串" 可由"某字串"查出 并立即原文显示
: : >最好有注音(方法请您规划)因为佛经很多读音较常用法不同
: : >如能结合语音或多媒体系统自动发音或课诵就更完美了!
: : >阿弥陀佛! 谨代表我佛弟子先感谢您了!
: : >
: : >                                 释智信 (ASSEM)
: :
: :
: : 信和尚道次:
: :     向所建言已知悉！　兹回答如下，并於此同时周知有意众生：
: :
: : 一、书 目 处 理 ：该软体收经时，是以”藏”为单位，所以该ｘｘ藏(例大正藏)
: :                   内之所有经典名称将一体通收入选单目录内，不论所收之经典
: :     （表列佛经    是否已入藏（但会另行标示该经典是否已入藏）所以经名是可
: :       选单）      以检索而得。
: : 　　　　　　　　　又，同时也有新增、删除、修改等之基本功能。
: :
: : 二、绘 图 处 理 ：在出文字时同时出注音之技术，可以实作出来。但，麻烦的是
: : 　　(注 音) 　　　目前之注音都是各别分开的，如ㄈㄣ ㄎㄞ ㄉ，要打出合在一
: :                   起之上下形，须先作TTF 规格之规划，才能再将字形特徵load
: :                   上去（这涉及到字形之放大缩小功能），由於这部分是琐碎长
: :                   时的工夫，所以二版以後才打算实作。不过，单一字注音之功
: :                   能会较快出来。实作中凡有字之音念不出时，原则以康熙字典
: :                   之切韵为准。　
: :
: : 三、语音与多媒体：语音的功能可以实作出来，其中关键处计分--
: :                   1)纯语音档放出功能--这部分可以实作，可用在诵唱佛经之上
: :                   　                  ，但须事前即已录好语音档才可。
: :                   2)出字发音(Text To Speech)--这部份定义在「出字发音」上
: :                                               ，其中有两种作法--
: :                     1>方法同上，整部佛经事前即须以语音档方式存档，要听时
: :                       再放出，这方法优点是语音连贯自然，缺点是非常占记忆
: :                       体，以每秒4k的取样率，就可算出所耗的记忆体了。在实
: :                       作上，可以MIDI的规格做出，配合语音，文字可依序出现
: :                       在萤幕上，就如KTV 、卡拉OK之功能一般。
: :
: :                     2>先录基本单字语音档；在发音时随文字播放，但这不是轻
: :                       易就能做的！其中涉及发音人之咬字问题，须有人发心出
: :                       资请专业的广播人来发音录档才可。技术上则同上，可以
: :                       实作出来。
: :
: :                   3)多媒体方面--则就须视是否尚有馀力而定！由於多媒体所涉
: :                   　　　　　　　及之技术较复杂，尤其是动画与音效的配合方
: :                                 面。如果只是单纯放影片而已，这功能也可以
: :                                 实作。
: :
: : 四、索 引 部 分 ：计规划有目录检索、内文检索及全文检索三种
: : 　　1)目录检索－－即上述第一项功能；而作者...等之功能亦有，只是所提出事项
: : 　　　　　　　　　仍不够详细，未来将随作随改。
: :     2)内文检索－－搜寻一档内所给定之字串或所指定数档中之内文。
: :     3)全文检索－－做这个功能是一个大学问！实在很难用三言两语说得清楚！但
: :                   目前所规划之规格，已能做出所建议的功能！
: :     　　　　　　　不过，单只其中的一个「全文检索表」即已占1.2GM 左右，此
: :                   中尚且未包括「目录检索表」等其他各种对照表格！这实在太
: :                   伤记忆体！　
: : 　　　　　　　　　之所以大吃记忆体之原因是：本软体预计要读的内码太多（内
: :                   码预计可读Big5,JIS,KSC,CNS 11643,UNICode，ISO 10646,
: :                   UNICode,差不多市面上所有的码都收了进来），以及欲迅速的
: :                   检索字串，因此所导致的检索表内容过於庞大之故（主要原因
: :                   ）！所以，也曾想过以市面套装之Database Server 来取代，
: : 　　　　　　　　　但考虑使用者所能负担之费用故，也放弃了这个想法！最後，
: : 　　　　　　　　　仍然还是决定老牛伏骥--还是自己来写。
: :
: : 五、软 体 规 划
: :
: :     因於检索而衍生的一些其他影响之故，目前为便利软体能真正地实际被使用，
: :     於是再次修正并规划该软体之新方向，谨此顺缘大略介绍一下：
: :
: : 1)拟将软体分为单机版与Client/Server版。
: :
: : 2)单机版之概况为--
: :   1>操 作 系 统 ：初步建立在MS Windows95 之上，未来再视状况支援其他OS。
: :   2>内 码 系 统 --
: :     □初 版 ：收Big5内码与市面资料档案相容，收EUNI(expanded UNICode)交换码
: :             （由笔者自行制定之四码规格，字集量目前规划可收约CCCII+ 128^3）
: :               , 以便与未来之各类内码交换。
: :     □再 版 ：视使用者之反应再作调整。但原则以收CCCII Code以与国家图书馆现
: :               用之内码相容；收UNICode 以与使用32位元系统之档案相容。
: :   3>网 路 系 统 ：可作E-Mail 、语音之收发，视状况再决定是否做BBS之「终端
: : 　　　　　　　　　模拟」功能。
: :   4>资料库系统  --
: :     1.全文检索功能：可找出所有大藏经内的所有字辞（辞句有长度限制！若不限
: : 　　　　　　　　　　制，以采内文检索方式，那可要找个一天一夜了！），设检
: :   　　　　　　　　　索表之检索技术若无法有效突破，则预计要作压缩处理，以
: : 　　　　　　　　　　减少所占记忆体。
: :     2.机读编目功能：采用国家图书馆之规格，以用於图书管理，及与国家图书馆
: :                     档案管理系统一致，以便未来与之网路沟通或读档相容用。
: :     3.档案格式与存取语法 --
: :       a)存档格式：档案格式除档头有特殊标示外，馀皆以一般text档存档，使用
: : 　　　　　　　　　者若为节省硬碟空间可利用系统所提供之工具先行作硬碟压缩
: : 　　　　　　　　　工作。
: :       b)存取方式：a.当档案自外读入记忆体时，一律以EUNI 码读入。
: :                   b.当档案传出电脑，或存入软碟时，档头若无标示时，内定以
: :                     big5传出。
: :                   c.当档案存入硬碟时，档头若无标示，内定以EUNI码存档。
: :       c)网路支援：为支援网路之功能，档案经转档後可以HTML格式存档。
: :
: :           所以，只有传出时是Big5，其他一律以EUNI码运作。虽然内部处理时较
: :       复杂，但为了与市面上所有码相容（如ASCII、Big5、CCCII、CNS 11643 、
: :       UNICode及ISO 10646 码），亦不得不如此。
: :       另，为增快索引之速度，将不拟作任何语法制定索求，直接程式内部控制。
: :
: :     4.资料库规模：初版建立在单机多工作业系统之下，不作Client/Server 功能
: : 　　　　　　　　　。但，若Client/Server 版不作时，则会在再版时加入区域网
: : 　　　　　　　　　路，广域网路之SQL 语法功能，以供一般图书馆管理用。
: :
: :     5.特 殊 功 能 --
: :       a)拟提供HTML之档案编辑功能。
: :       b)转码功能：由於相容性之考虑之故，可能须常作读写之转码工作，此故，
: :                   提供转码功能。
: :       c)外挂元件功能：拟提供类似windows之档案管理员功能表可外挂元件的方式
: :                      。使用者未来可依该软体说明书指示设计所需功能元件，外
: :                       挂入该软体。
: :       d)其他功能细节：由於笔者无法预测检索时的微细需求，所以，其他的一些
: : 　　　　　　　　　　　使用上之细节功能则须由使用者提示才知道。
: :
: :     6.其 他 功 能 ：初版时以检索与编辑功能为优先，其他一些基本功能也将具有
: : 　　　　　　　　　　，不过是何类及何时出来则将视其需求性而定，这些功能计有
: : 　　　　　　　　　　语音、影片、传输、列印、绘图、扫瞄(OCR)等。
: :
: :     7.版 权 问 题 ：相信此问题迟早将有人相问，在此一并告知！
: :       　　　　　　　若是软体果然完成，则须视此软体是否需要永续维修而定收费
: : 　　　　　　　　　　标准，笔者大事未了，大概是无法一直维护之！若有人维修，
: : 　　　　　　　　　　则原则以收若干工本费＋维修人员生活费＝大约NT.400元左右
: : 　　　　　　　　　　吧！
: : 　　　　　　　　　　若是无意永续之，则大约只收工本费 NT.100～200元左右 （
: : 　　　　　　　　　　含大藏经及一些光碟片），未来则不放在心上，本无来去，就
: : 　　　　　　　　　　随缘吧！
: :
: : 3)Client/Server版 --
: : 　Client/Server 版与单机版最大的差别是有较完整的资料库系统，所以所用之系统，
: :   将不限制一定是笔者自己所设计之规格，也许用MS SQL Server 或 Informix等软体
: :   亦不一定，目前尚未定案。
: :   以上所述即是近年所规划从事的概况！　专此
: : 　敬祝  法喜充满！
: : 　                                        杨　毅(wiskey) 合十 10/08/'96
: : PS: 1)wiskey: wiskey isn't whiskey ! it means:
: :               almost half of buddha's wisdom but had got the key can in.
: :               and
: :               the way could make everyone drunk like a liquor whiskey !
: :     2)如果，有其他使用者想告知所欲之新功能，可将讯息寄来
: :       wiskey@ms10.hinet.net（ 较佳 ）
: :       或在「台大椰林之"生活佛教板"」上发表 (telnet ->open bbs.ntu.edu.tw)
:        一、前一篇所主题，所以於此篇补上。
:        二、自10/13/'96 以後，凡所有意见以「狮子吼之"佛经电子化板"」为主。
:            (telnet => open  cbs.ntu.edu.tw)
:                                        wiskey 10/13/'96


    以上已更改之项目有二:

    一为「再版」时以收ISO 10646-1 码为主，而不再是CCCII 内码。
    一为本人信箱位址，已更改为wiskey@ms17.hinet.net

    专此 并祝大众

         深入经藏，智慧如海!

                   杨 毅 合十 12/19/'97
--
Ξ Origin: 狮子吼站 <cbs.ntu.edu.tw> [FROM: 168.95.104.222]