发信人: maha <maha@tpts1.seed.net.tw>, 信区: BudaTech
标  题: 大正藏76处可能错误
发信站: (NEWS/INFO) National Sun Yat-San University (Mon Apr 13 16:14:38 1998)
转信站: Lion!ccnews.nsysu!news.nsysu!not-for-mail
来  源: buddha.nsysu.edu.tw

各位朋友好：

近来 CBETA针对大正藏第十册《八十华严》，比对了Ａ、Ｂ两个版本，Ａ是依
大正藏输入，Ｂ可能是以「明本」（嘉兴藏）输入；两相比对下来，好比是在
做版本校勘，意外发现了76处大正藏可能的用字错误（见信尾附件）。

归纳这些错误，目前在内文中暂时记录成四种状况，例如：

  1.[昙>云]：表原文作「昙」，疑应作「云」。
  2.[号佛>佛号]：表原文作「号佛」，疑应作「佛号」。
  3.[>云]：表原文无字，疑应增一「云」字。
  4.[严。>]：表原文有「严。」，疑应删除。

这76处是相当相当可疑的，它们在大正藏原有校勘中只字未提。希望有人专门
对这些疑问，提出有力考据。

记得今年 2/15 CBETA 成立大会上，曾跟广济法师聊到利用电子档案做版本校
勘一事。如今看来，在将来这确实可行而且是有必要的。因为，虽然大正藏号
称比对过若干若干版本，可那是庞大的人工作业，我相信漏失的机率太大太大
了。如果能够利用档案比对，正可以做出难以挑剔的版本校勘。不过，先有个
了解就好，待将来时机因缘成熟再来玩！

********************************************************************

＜大正藏76处可能错误＞（利用□运的 CTGREP 跑出来的，含前後行引文。）

V10N0279_P0028a16□不思议庄严具色像帐云。如是等世界海微
V10N0279_P0028a17□尘数众宝帐[昙>云]。悉遍虚空。而不散灭。现是云
V10N0279_P0028a18□已。向佛作礼。以为供养。即於东南方。各化作
--
V10N0279_P0034a12□    一切佛智功德力    种种大法皆成满
V10N0279_P0034a13□    以诸三昧方便门    示[已>己]往昔菩提行
V10N0279_P0034a14□    如是自在不思议    十方国土皆示现
--
V10N0279_P0042c22□轮网海住。其形普方。而多有隅角。梵音摩尼
V10N0279_P0042c23□王云。以覆其上。五佛刹微尘数世[海>界]。周匝围
V10N0279_P0042c24□□。佛号香光喜力海。此上过佛刹。微尘数世
--
V10N0279_P0044b03□尸利华光轮。其形三角。依一切坚固。宝庄严
V10N0279_P0044b04□海住。菩萨摩尼冠光明。[>云]弥覆其上。六佛刹微
V10N0279_P0044b05□尘数。世界围□。佛号清净普光明云。此上过
--
V10N0279_P0046a14□严行。佛号见者生欢喜。此上过佛刹。微尘
V10N0279_P0046a15□数世界。有世界。名□檀宝华藏。[号佛>佛号]甚深不
V10N0279_P0046a16□可动智慧光遍照。此上过佛刹。微尘数世界。
--
V10N0279_P0046a16□可动智慧光遍照。此上过佛刹。微尘数世界。
V10N0279_P0046a17□有世界。名现种种色相海。[号佛>佛号]普放不思议
V10N0279_P0046a18□胜义王光明。此上过佛刹。微尘数世界。有
--
V10N0279_P0048b09□诸佛子。此金刚宝聚。香水海右旋。次有香水
V10N0279_P0048b10□海。名天城宝[蝶>堞]。世界种。名灯焰光明。以普
V10N0279_P0048b11□示一切。平等法轮音为体。此中最下方。有
--
V10N0279_P0051a23□数世界围□。纯一清净。佛号坚悟智。此上过
V10N0279_P0051a24□十佛刹。微尘数世界。[兴>与]金刚幢世界齐等。有
V10N0279_P0051a25□世界。名宝网庄严。十佛刹微尘数。世界围□。
--
V10N0279_P0052c01□    或用十国土    妙物作严饰
V10N0279_P0052c02□    或以千土中    [大>一]切为庄校
V10N0279_P0052c03□    或以亿刹物    庄严於一土
--
V10N0279_P0054b05□前。有一大海。名香摩尼金刚。出大莲华。名华
V10N0279_P0054b06□[蕊/木]焰轮。其华广大。百亿由[句>旬]。茎叶须台。皆是
V10N0279_P0054b07□妙宝。十不可说。百千亿那由他莲华。所共围
--
V10N0279_P0059b05□别知见。诸佛子。此四天下。次上方有世界。名
V10N0279_P0059b06□曰持地。[名>如]来於彼。或名有智慧。或名清净面。
V10N0279_P0059b07□或名觉慧。或名上首。或名行庄严。或名发欢
--
V10N0279_P0073c21□   於彼十方世界中   念念示现成佛道
V10N0279_P0073c22□   转正法[论>轮]入寂灭   乃至舍利广分布
V10N0279_P0073c23□   或现声闻独觉道   或现成佛普庄严
--
V10N0279_P0075c13□   又放光明名灭爱   此光能觉一切众
V10N0279_P0075c14□   令其舍[难>离]於五欲   专思解脱妙法味
V10N0279_P0075c15□   若能舍离於五欲   专思解脱妙法味
--
V10N0279_P0076b12□   则得日灯三昧法   智慧光明成佛果
V10N0279_P0076b13□   国财及[已>己]皆能舍   为菩提故求正法
V10N0279_P0076b14□   闻已专勤为众说   是故得成此光明
--
V10N0279_P0076c27□   焚香散华奏众乐   城邑内外皆充满
V10N0279_P0076c28□   [木>本]以微妙妓乐音   众香妙华幢盖等
V10N0279_P0076c29□   种种庄严供养佛   是故得成此光明
--
V10N0279_P0080a15□   夜摩中雨幢幡盖   华□涂香妙严具
V10N0279_P0080a16□   [亦>赤]真珠色上好衣   及以种种众妓乐
V10N0279_P0080a17□   三十三天如意珠   坚黑沈水□檀香
--
V10N0279_P0087a08□   利益大悲安乐心    安住怜愍摄受心
V10N0279_P0087a09□   守护众生同[已>己] 心    师心及以导师心
V10N0279_P0087a10□   已住如是胜妙心    次令诵习求多闻
--
V10N0279_P0094a13□   神通变现胜无比    佛所行处皆能住
V10N0279_P0094a14□   无量佛所皆[钻>赞]仰    所有法藏悉耽味
V10N0279_P0094a15□   见佛闻法勤修行    如饮甘露心欢喜
--
V10N0279_P0094a19□   而□无著无依处    离诸烦恼得自在
V10N0279_P0094a20□   哀愍众生广大智    普摄一切同於[已>己]
V10N0279_P0094a21□   知空无相无真实    而行其心不懈退
--
V10N0279_P0101a28□    如来无有上    亦无与等者
V10N0279_P0101a29□    一切无能比    是故[离>难]值遇
V10N0279_P0101b01□尔时精进林菩萨。承佛威力。普观十方。而说
--
V10N0279_P0102b08□    不应说而说    是为自欺诳
V10N0279_P0102b09□    [已>己]事不成就    不令众欢喜
V10N0279_P0102b10□    有欲赞如来    无边妙色身
--
V10N0279_P0107b06□乃至不求一缕一毫。及以一字。赞美之言。
V10N0279_P0107b07□尽未来劫。修菩萨行。未曾一念。自为於[已>己]。但
V10N0279_P0107b08□欲度脱一切众生。令其清净。永得出离。何
--
V10N0279_P0109c18□    观察思惟靡暂停    此匪懈者所行道
V10N0279_P0109c19□    无量无数诸如来    种种[各>名]号各不同
V10N0279_P0109c20□    於一毛端悉明见    此净福者所行道
--
V10N0279_P0110c06□    十方一切国土中    击大法鼓悟群生
V10N0279_P0110c07□    [所>为]法施主最无上    此不灭者所行道
V10N0279_P0110c08□    一身结跏而正坐    充满十方无量刹
--
V10N0279_P0116a14□万亿莲华藏。开敷鲜荣。百万亿宝网。百万
V10N0279_P0116a15□亿华网。百万亿香网。弥[复>覆]其上。百万亿天宝
V10N0279_P0116a16□衣。百万亿天青色衣。百万亿天黄色衣。百
--
V10N0279_P0121c06□皆来集会。在於佛所。因光所见。一切佛所。悉
V10N0279_P0121c07□亦如是。尔时金刚[憧>幢]菩萨。承佛神力。普观十
V10N0279_P0121c08□方。而说颂言
--
V10N0279_P0130a05□咸作是愿。当令此等。舍畜生道。利益安乐。究
V10N0279_P0130a06□竟解脱。永度苦海。永灭苦受。永除苦[□>蕴]。永断
V10N0279_P0130a07□苦觉。苦聚苦行。苦因苦本。及诸苦处。愿彼众
--
V10N0279_P0133b06□庄严。一切功德藏庄严。一切诸佛力庄严。
V10N0279_P0133b07□[严。>]一切佛国土庄严。如来所都。不可思
V10N0279_P0133b08□议。同行宿缘。诸清净众。於中止住。未来世
--
V10N0279_P0144a08□提心故。佛子。菩萨摩诃萨。自舍身命。救众生
V10N0279_P0144a09□时以诸善根。如是回向。所[为>谓]愿一切众生。得
V10N0279_P0144a10□无断尽。究竟身命。永离一切。灾横逼恼。愿一
--
V10N0279_P0148b15□切众生。得善安布指。善巧分布。网缦具足。是
V10N0279_P0148b16□为菩萨摩诃萨布施指[持>时]善根回向。为令众
V10N0279_P0148b17□生。一切皆得心清净故。佛子。菩萨摩诃萨。请
--
V10N0279_P0168a28□行之行。以自在力。示成佛道。尽未来际。常无
V10N0279_P0168a29□休息。一切世间。众生劫数。[忘>妄]想言说之所建
V10N0279_P0168b01□立。神通愿力。悉能示现。以无著无缚解脱心。
--
V10N0279_P0171a26□为一切众生。亦复如是。以善方便。一一皆为
V10N0279_P0171a27□尽未来劫。大誓庄严。[修>终]无离佛善知识想。常
V10N0279_P0171b01□见诸佛。现在其前。无有一佛。出兴於世。不得
--
V10N0279_P0171b03□行。誓愿修行。悉令圆满。所谓不破梵行。不缺
V10N0279_P0171b04□梵行。不杂梵行。无[点>玷]梵行。无失梵行。无能蔽
V10N0279_P0171b05□梵行。佛所赞梵行。无所依梵行。无所得梵行。
--
V10N0279_P0171b08□梵行。无比梵行。无动梵行。无乱梵行。无恚梵
V10N0279_P0171b09□行。佛子。菩萨摩诃萨。若能为[已>己]。修行如是清
V10N0279_P0171b10□净梵行。则能普为一切众生。令一切众生。皆
--
V10N0279_P0173c17□清净大菩萨道。具佛种性。得佛智慧。舍一切
V10N0279_P0173c18□恶。离众魔业。亲近善友。成[已>己]大愿。请诸众
V10N0279_P0173c19□生。设大施会。佛子。菩萨摩诃萨。复以此法
--
V10N0279_P0179b06□与善决定明了慧。与至一切处开悟智。与成
V10N0279_P0179b07□道自在力。与如来无所畏。与一切智[人>入]观察
V10N0279_P0179b08□分别诸法门辩才智。与一切如来上妙身语
--
V10N0279_P0184c14□    皆令住大舍    成就佛智慧
V10N0279_P0184c15□    欲求最胜道    舍[已>己]国王位
V10N0279_P0184c16□    能於佛教中    勇猛勤修习
--
V10N0279_P0206a21□足。其转轮王。令此太子。坐白象宝妙金之
V10N0279_P0206a22□座。[帐>张]大网幔。建大幢幡。然香散花。奏诸音
V10N0279_P0206a23□乐。取四大海水。置金瓶内。王执此瓶。灌太子
--
V10N0279_P0207c10□之所乐。示现色身。庄严具足。或於自身。示现
V10N0279_P0207c11□佛身。或於佛身。而现自身。或於佛身。现[已>己]国
V10N0279_P0207c12□土。或於己国土。而现佛身。佛子。此法云地菩
--
V10N0279_P0224c22□性清净。众生见者。皆生欢喜。咸得利益。智光
V10N0279_P0224c23□普照。见无量佛。净一切法。所行寂[诤>静]。於诸佛
V10N0279_P0224c24□法。究竟无碍。□以方便。住佛菩提。功德行
--
V10N0279_P0225b06□於境界。皆无所得。虽一切时演说开示。而□
V10N0279_P0225b07□远离[忘>妄]想分别。虽知诸法皆无所作。而能示
V10N0279_P0225b08□现一切作业。虽知诸佛无有二相。而能显示
--
V10N0279_P0227a14□方便调伏众生。与无障碍菩萨辩才。令悟解
V10N0279_P0227a15□无边法演说[为>无]尽。与神通变化力。令现不可
V10N0279_P0227a16□说不可说差别身无边色相种种不同开悟众
--
V10N0279_P0230c10□切悉能记持。不忘不失。不断不退。无迷无惑。
V10N0279_P0230c11□为他演说。令得悟解。终不忘[天>失]。一文一句。如
V10N0279_P0230c12□东方。南西北方。四维上下。亦复如是。是名菩
--
V10N0279_P0233a19□内出。不从外出。亦不从於内外而出。虽了此
V10N0279_P0233a20□声非内非外。非内外出。[面>而]能示现善巧名句。
V10N0279_P0233a21□成就演说。譬如谷响。从缘所起。而与法性。无
--
V10N0279_P0233a27□众生。以广长舌相。而为演说。其声无碍。遍十
V10N0279_P0233a28□方[士>土]令随所宜闻。法各异。虽知声无起。而普
V10N0279_P0233a29□现音声。虽知无所说。而广说诸法。妙音平等。
--
V10N0279_P0249c10□动。而能摧伏。一切魔军。皆使回心。稽首归
V10N0279_P0249c11□依。然後复以三轮教化。[今>令]其悉发阿耨多罗
V10N0279_P0249c12□三藐三菩提意。永不退转。是为诸佛第六大
--
V10N0279_P0267a15□千世界。大梵天王。以少方便。於大千世界。普
V10N0279_P0267a16□现其身。一切众生。皆见梵王现在[已>己]前。而此
V10N0279_P0267a17□梵王。亦不分身。无种种身。佛子。诸佛如来。亦
--
V10N0279_P0267c18□    譬如日光出现时    先照山王次馀山
V10N0279_P0267c19□    [从>後]照高原及大地    而日未始有分别
V10N0279_P0267c20□    善逝光明亦如是    先照菩萨次缘觉
--
V10N0279_P0282b11□智故。发菩提心。为恭敬供养一切诸佛故。发
V10N0279_P0282b12□菩提心。为随如来教。令佛[叹>欢]喜故。发菩提
V10N0279_P0282b13□心。为见一切佛。色身相好故。发菩提心。为入
--
V10N0279_P0283b28□於一切众生解平等心。於一切行无所分别
V10N0279_P0283b29□平等心。於一切佛力无[异>畏]平等心。於一切如
V10N0279_P0283c01□来智慧平等心。是为十。若诸菩萨。安住其中。
--
V10N0279_P0300a16□一切劫修行无厌足。是出生佛法道。尽未来
V10N0279_P0300a17□际故。阿僧□[出>世]界皆示现。是出生佛法道。成
V10N0279_P0300a18□熟众生故。不断菩萨行。是出生佛法道。增长
--
V10N0279_P0304b22□一切法无上自在奋迅。佛子。菩萨摩诃萨。有
V10N0279_P0304b23□十种[佛>师]子吼。何等为十。所谓唱言我当必定
V10N0279_P0304b24□成正等觉。是菩提心大师子吼。我当令一切
--
V10N0279_P0318b11□    或现菩萨身   修行一切智
V10N0279_P0318b12□    善入软中上   众生诸想[纲>网]
V10N0279_P0318b13□    示现成菩提   及以诸佛刹
--
V10N0279_P0320b04□众妙香。香气氛氲。复建无量种种宝幢。所
V10N0279_P0320b05□谓宝香幢。宝[表>衣]幢。宝幡幢。宝缯幢。宝华幢。
V10N0279_P0320b06□宝璎珞幢。宝□幢。宝铃幢。摩尼宝盖幢。大摩
--
V10N0279_P0321c29□主形像云。一切清净国土形像云。充满虚空。
V10N0279_P0322a01□至佛所已。顶[理>礼]佛足。即於西北方。化作普照
V10N0279_P0322a02□十方摩尼宝庄严楼阁及普照世间宝莲华藏
--
V10N0279_P0322a14□一切菩萨成就自在用音声云。出说一切如
V10N0279_P0322a15□来[住>往]诣道场破魔军众成等正觉自在用音声
V10N0279_P0322a16□云。出说一切如来转法轮契经门名号海音
--
V10N0279_P0323c03□雪山具众药草。良医诣彼。悉能分别。其诸捕
V10N0279_P0323c04□猎放牧之人。□住彼山。不[具>见]其药。此亦如是。
V10N0279_P0323c05□以诸菩萨入智境界。具自在力。能见如来广
--
V10N0279_P0324a02□大众中。入遍处定。所谓地遍处定。水遍处定。
V10N0279_P0324a03□火遍处定。风遍处定。[清>青]遍处定。黄遍处定。赤
V10N0279_P0324a04□遍处定。白遍处定。天遍处定。种种众生身遍
--
V10N0279_P0334a12□菩萨云何修菩萨行。乃至菩萨云何於普贤
V10N0279_P0334a13□行。[疲>疾]得圆满。德云比丘。当为汝说。尔时善财
V10N0279_P0334a14□童子。闻是语已。欢喜踊跃。头顶礼足。□无数
--
V10N0279_P0338b25□萨无量善心门。誓愿坚固。心无疲厌。以诸
V10N0279_P0338b26□甲[胃>胄]。而自庄严。精进深心。不可退转。具不坏
V10N0279_P0338b27□信。其心坚固。犹如金刚及那罗延。无能坏者。
--
V10N0279_P0338c29□无异故。为欲圆满一切菩萨波罗蜜故。为欲
V10N0279_P0339a01□成就一切菩萨所修行故。为欲出[世>生]一切菩
V10N0279_P0339a02□萨清净愿故。为欲得一切诸佛菩萨威神藏
--
V10N0279_P0341a23□门。如是周遍十方法界。从其面门。出无数
V10N0279_P0341a24□百千亿转轮圣[主>王]。七宝具足。四兵围□。放大
V10N0279_P0341a25□舍光。雨无量宝。诸贫乏者。悉使充足。令其永
--
V10N0279_P0351c03□首。应其教命。彼诸童女。身出妙香。普熏一
V10N0279_P0351c04□切。若有众生。[过>遇]斯香者。皆不退转。无怒害
V10N0279_P0351c05□心。无怨结心。无悭嫉心。无谄诳心。无险曲
--
V10N0279_P0352c05□宝。而为校饰。敷天宝衣。建天幢幡。张大宝
V10N0279_P0352c06□网。施大宝[张>帐]。阎浮檀金。以为其盖。□[王*留]璃
V10N0279_P0352c07□宝。以为其竿。令人执持。以覆其上。鹅王羽
--
V10N0279_P0356b29□处处建立宝盖幢幡。当此城中。有一楼阁。名
V10N0279_P0356c01□正法藏。阿僧□宝。以为庄严。光[朋>明]赫奕。最胜
V10N0279_P0356c02□无比。众生见者。心无厌足。彼大光王。常处其
--
V10N0279_P0356c19□充满。复见无量百千万亿上妙宝车。百千万
V10N0279_P0356c20□亿诸天妓乐。百千万亿[天诸>诸天]妙香。百千万
V10N0279_P0356c21□亿病缘汤药。资生之具。如是一切悉皆珍好。
--
V10N0279_P0366b21□察。分别显示。未来弥勒佛等一切诸佛。现在
V10N0279_P0366b22□[昆>□]卢遮那佛等一切诸佛。悉亦如是。如此世
V10N0279_P0366b23□界。十方世界。所有三世。一切诸佛。声闻独
--
V10N0279_P0369c14□为作善神。现形亲近。为作好鸟发音慰悦。为
V10N0279_P0369c15□作灵药舒光照耀。示其[界>果]树。示其泉井。示
V10N0279_P0369c16□正直道。示平坦地。令其免离一切忧厄。为行
--
V10N0279_P0374a14□说法。或说世间神通福力。或说三界皆是可
V10N0279_P0374a15□怖。令其不作世[门>间]业行。离三界处。出见稠
V10N0279_P0374a16□林。或为称赞一切智道。令其超越二乘之地。
--
V10N0279_P0375b10□察思惟解了。深入安住。承佛威力及解脱力。
V10N0279_P0375b11□则得菩萨不思议大势力。普喜[憧>幢]自在力解
V10N0279_P0375b12□脱。何以故。与喜目夜神。於往昔时。同修行
--
V10N0279_P0393b13□鼓宣令。我今普施一切众生。随有所须悉令
V10N0279_P0393b14□充足。即时[颂>颁]下阎浮提内大小诸城。及诸聚
V10N0279_P0393b15□落。悉开库藏。出种种物。置四衢道。所谓金银
--
V10N0279_P0396b26□[与/手]体投地。良久乃起。合掌瞻仰。於善知识。生
V10N0279_P0396c01□十种心。何等为十。所谓於善知识生同[已>己]心。
V10N0279_P0396c02□令我精勤办一切智助道法故。於善知识生
--
V10N0279_P0409a14□    汝发菩提意    开悟众生不
V10N0279_P0409a15□    无边劫修行    [无能>能无]疲倦不
V10N0279_P0409a16□尔时女母。为其太子。而说颂言
--
V10N0279_P0414c20□如意宝莲华之座。种种众宝以为严饰。妙宝
V10N0279_P0414c21□栏□。宝衣间列。宝[张>帐]宝网。以覆其上。众宝
V10N0279_P0414c22□缯幡。周匝垂下。微风徐动。光流响发。宝华幢
--
V10N0279_P0442a08□至不可说不可说佛刹微尘数生。忆念於我
V10N0279_P0442a09□而成熟者。或[是>见]我放大光明。或见我震动
V10N0279_P0442a10□佛刹。或生怖畏。或生欢喜。皆得成熟。善男
--
V10N0279_P0443c23□    或闻施戒忍精进    禅定般若方便智
V10N0279_P0443c24□    或闻慈悲及喜舍    种种[音>言]辞各差别
V10N0279_P0443c25□    或闻四念四正勤    神足根力及觉道
--
□□□□□□□□□□□□□□□□□□□
 C-Beta．吴宝原
 E-mail:maha@tpts1.seed.net.tw
 Tel:(O)02-8773-6469/Fax:02-8773-6470
 Tel:(H)02-2674-1715/Fax:02-2674-1716
□□□□□□□□□□□□□□□□□□□