发信人: "maha" <maha@tpts1.seed.net.tw>, 信区: BudaTech
标  题: Re: CBETA 电子佛典年度成果展
发信站: (NEWS/INFO) National Sun Yat-San University (Tue Dec 22 11:25:13 1998)
转信站: Lion!ccnews.nsysu!news.nsysu!not-for-mail
来  源: buddha.nsysu.edu.tw

各位关心电子佛典的朋友：

CBETA 12/20 成果展已然落幕，这两天收到很多朋友来信打气，当然更
有一票人急著要索取CD。索取CD者，如敝协会网路组上函所言，请再等
一等吧，或请先上网解解渴 http://ccbs.ntu.edu.tw/cbeta 。

面对目前一些状况，个人有以下两点说明。

◆对於文字正确性的挑战

如果您在20日当天有来与会，对於手上这片测试CD，我们对 NORMAL 、
NORMAL1、APP、HTML等资料夹里面的文字是相当有把握的，即使  HTML
HELP应该也有很好的水准。所以，我个人站在校对组的立场，是很欢迎
使用者在文字正确度上来挑剔。

不过，我们所谓的「文字正确度」大体是指跟大正藏经文用字的一致性
（当然我们是有做了少许勘误），却不包括圈点、段落（这是我们必须
承认的弱点），更不包括对於大正藏原本用字的质疑（不过这方面的意
见值得我们参考）。

◆我们有阶段性任务

刚又看到一封希望我们能够做白话解释的。大凡类似我们这样的一个新
闻，都会让一些不明究里的人以为救世主已然来临。

CBETA 向来不对外夸大自己能够提供  total solution，我们是依著明
确的阶段性任务来逐步实践。像有几位朋友，每次都会跟我聊起缺字该
如何如何处理，我都会让他们很失望的说：「我们还不正式面对这个问
题，你们要的那种状况，我建议你们去找OPEN98或中研院资讯所。我们
现在的任务是把资讯以最普遍的方式正确记录起来，尽管是缺字，也就
是用一般组字式加上图档来完成记录。」

每个从事或关心电子佛典的单位或个人，都有其迫切的需要。有的人是
做出版的，他当然是希望缺字能有个对应内码或是字形属性，并且能做
排版上的向量变化。有的人是在意佛典普及流传，他当然是想能够有白
话解释最好不过。有的人是著重学术研究，巴不得我们一下子能够把校
勘资讯漂亮的呈现出来，或是缺字也能够顺利检索。还有喜欢多媒体的
，他又希望我们....。这些这些，都是可以理解的，我们非不能达成各
位诸多愿望，但不是现在，不是这麽一下子。所谓「万丈高楼平地起」
，地基都没打稳，干麽盖一栋大危楼，又不是没看过危楼倒塌或废弃的
惨状。

□□□□□□□
 maha @ CBETA
□□□□□□□